[CloudPH]FULL HOUSE SPECIAL - Tagalog subbed -Part 4 of 8

FULL HOUSE Special - Tagalog subbed

Original KOR-ENG translation by p_ballerina
Additional spot translation by soutsada and Kairu of Soompi Forums

ENG-FIL translation by Agent P/fatgrrl_slim for Cloud Philippines/AgentP's Headquarters

Subbing by Kairu;

**PLEASE KEEP ALL CREDITS WHEN RE-POSTING**

===

NOTES:

The English subtitles were derived from the transcript posted by p_ballerina at Soompi's Full House thread way back in 2004. Kairu has converted the transcript into subtitles, and I have decided to translate the subtitles in Filipino/Tagalog, just for kicks. ^_^ If there are any inaccuracies in the translation, please understand that it was only based on a loose transcript and not a direct line-to-line translation.

As you will see, the subs are not 100% in Tagalog. I tried to use a more conventional approach as if in a normal Filipino conversation, hence it will be more natural to keep a few words in English.

Also, I have decided to infuse some aspects of the Tagalog-dubbed version of FH, such as indicating the local version of the character names (Justin, Jessie, Luigi and Lorraine) and the use of "Justing-yawa" to translate "wang ssagajji/royal jerk" as used in the Tagalized version.

This silly little project of mine is dedicated to all Full House loyalists in the Philippines.

PS: For those who will be looking for English subs: as far as I know, a team has been working on it. Let's just wait for them to release it. Thanks!

Category:

Entertainment

Tags:

• Full+House
• Rain
• Bi
• Song+Hye+Kyo
• Kim+Sung+Soo
• Kim+Jae+Dong
• Cloud+Philippines
• Tagalog+subbed

[mojarujp]

ahhhh un pala nangyari hehehe

[rainjogeva]

hahaha, so funny, now i understand all what they are saying, unlike b4 mkha akong eng eng