Schubert/Liszt - Der Müller und der Bach (The Miller and the Brook)

Anastasia Ying Han Chin (age 19, MUS 3) plays Liszt's solo piano transcription of Schubert's Lied from the song cycle "Die schöne Müllerin".

Primarily Piano
11 Sept 2009
7.30 pm
Yong Siew Toh Conservatory of Music, Singapore

*The audio and video are slightly out-of-sync with each other - the visuals lag by about half a second. Apologies for that.

http://anastasiachin.moonfruit.com

-----

Der Müller:
Wo ein treues Herze
In Liebe vergeht,
Da welken die Lilien
Auf jedem Beet;

Da muß in die Wolken
Der Vollmond gehn,
Damit seine Tränen
Die Menschen nicht sehn;

Da halten die Englein
Die Augen sich zu
Und schluchzen und singen
Die Seele zur Ruh'.

Der Bach:
Und wenn sich die Liebe
Dem Schmerz entringt,
Ein Sternlein, ein neues,
Am Himmel erblinkt;

Da springen drei Rosen,
Halb rot und halb weiß,
Die welken nicht wieder,
Aus Dornenreis.

Und die Engelein schneiden
Die Flügel sich ab
Und gehn alle Morgen
Zur Erde hinab.

Der Müller:
Ach Bächlein, liebes Bächlein,
Du meinst es so gut:
Ach Bächlein, aber weißt du,
Wie Liebe tut?

Ach unten, da unten
Die kühle Ruh!
Ach Bächlein, liebes Bächlein,
So singe nur zu.

English translation:

The Miller:
Where a true heart
Wastes away in love,
There wilt the lilies
In every bed;

Then into the clouds must
The full moon go,
So that her tears
Men do not see;

Then angels
shut their eyes
And sob and sing
to rest the soul.

The Brook:
And when Love
conquers pain,
a little star, a new one,
shines in Heaven;

three roses,
half red and half white,
which never wilt,
spring up on thorny stalks.

And the angels cut
their wings right off
and go every morning
down to Earth.

The Miller:
Ah, brooklet, dear brook,
You mean it so well,
Ah, brooklet, but do you know,
What love does?

Ah, under, yes under,
is cool rest!
Ah, brooklet, dear brook,
please just sing on.

Category:

Music

Tags:

• anastasia
• ying
• han
• chin
• schubert
• liszt
• transcription
• piano
• solo
• concert
• classical
• conservatory
• student
• song
• cycle
• lied
• lieder
• der
• müller
• und
• bach
• miller
• brook
• fair
• miller-maid
• schöne
• müllerin
• live
• recording

[mmbmbmbmb]

Your hands almost look choreographed when you play. It's not only a pleasure to listen ~ but also to watch.

[Cangianza]

Damn Old Coughers! Please take a Syrup!

[58pianos]

I am not familiar with this piece however you have the ability to make it sing. You have an uncanny sense of phrasing that comes from inside of you and makes everything you play extremely musical.

Don't stop now, give me more.