[Miku Hatsune] Ban Ban Buu! バンバンブー☆ [English Subtitles]

Enjoy this hilarious video! Here are some translator notes/funny comments:

-The phrases I have in quotes ("No matter what...", "Anytime...", "Always next to you...") are all elements of speech that could possibly be used in some kind of sentence expressing something romantic, kind, happy, ect. The song uses them without a subject to generally give you an idea of the "happiness" that is being referred to. (specifically being in a situation where you could use those kind of words)

-The words at the end of each section (like Air-conditioning/Rainbow) are pretty much meant to be silly and they sound similar when spoken aloud (Reibou/Reinboo)

-The Hanabi/Hibana line is just goofy all around and the kanji for those two words are mirrors of each other: 花火 vs. 火花

OK, now I still need some help figuring out the syllable pictures (like Pa-Pi-Pu-Pe-Po), so feel free to help in the comments:

Pa: Those things behind her are sunflowers or bread, so maybe Pan? (bread) or just "Pa" to surprise you?

Pi: The sound a whistle makes (in Japanese)

Pu/Pe: Exhortation sounds that represent frustration of disgust.

Po: Given the picture, the "po" is part of "Proposu" (Propose). Hence the romantic surprise.

Ra: like "La-la-la" as a onomatopoeia for singing

Ri: Rin, who is obviously kicking Miku out of the way like a jerk

Ru: No idea here. Probably a japanese word related to phones or being in shock.

Re: Len, (Pronounced closed to Ren in Japanese)

Ro: ROAD ROLLER!!!

Na, Ni, Nu, No: Stumped on all of these.

Ne: Likely Neru (sleep), could also just be Neko (Cat)

I'll update this if people figured them out.


Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6061713

Anyhow I hope you enjoyed this translation and this awesome song/video by two of my favorite people in the whole world: LovelyP and AtatataP. LovelyP's songs are always adorable and funny and I plan to translate more of them in the near future. AtatataP's videos and depiction of Miku and her expressions are some of the best and I am always filled with happiness when watching videos made by them.

To those people who have requested song, I have not forgotten you! Life has been busy recently but I am almost finished and will have them uploaded soon. This song and my recent obsession with it helped give me the motivation to get back to working on subs. Please feel free to make any other requests in the comments, I will definitely pay attention.

Thanks,
descent

Category:

Music

Tags:

• バンバンブー☆
• Banbanbuu
• Banbanboo
• Ban
• Boo
• Buu
• バンバンブー
• バンバンブ
• Miku
• Hatsune
• Miku Hatsune
• Vocaloid
• Atatata-P
• Atatata
• AtatataP
• Lovely
• LovelyP
• Lovely-P
• Cute
• Adorable
• Funny
• 初音ミク
• ミク
• Humor
• Music
• Pop
• vocaloid
• Humour
• music
• laughing

[harrisbirowosugiarto]

I collect all AtatataP videos XD

I refuse

Ban Ban Buu

Whatever

these 3 videos are the best

Oh and also strawberry is also funny :D

Thx man for great video, really appreciate it

[ukwildcat387]

@harrisbirowosugiarto No problem, I love them too. When you say collect do you mean that you also download them? If so I can upload a slightly better version of this video to mediafire. I uploaded this when I was still a little unsure of how to prevent quality degradation.

[harrisbirowosugiarto]

@ukwildcat387 I downloaded all of them with youtube downloader. Well youtube video is enough for me, I can read the text clearly and the video is enjoyable

[ukwildcat387]

@harrisbirowosugiarto YT Downloader is great haha.

[harrisbirowosugiarto]

@harrisbirowosugiarto Well but if u have spare bandwidth and time, I will be grateful with ur upload :D

[ukwildcat387]

@harrisbirowosugiarto Yes, I will upload it sometime and message you.

[rthao6]

Dang, not bad on it

[ukwildcat387]

@harrisbirowosugiarto Yeah, its probably why I decided to translate this. AtatataP draws awesome art!

[harrisbirowosugiarto]

I like AtatataP too, nice drawing and good expression