Stefano Landi - "La Passacaglia della Vita" - L'Arpeggiata, Marco Beasley

Stefano Landi (1587-1639)
Homo fugit velut umbra
Passacaglia della Vita
L'Arpeggiata
Marco Beasley, Johannette Zomer
CD: Stefano Landi, Homo fugit velut umbra, L'Arpeggiata, Christina Pluhar, 2003



Oh come t'inganni
se pensi che gl'anni
non hann' da finire,
bisogna morire.

È un sogno la vita
che par sì gradita,
è breve gioire,
bisogna morire.
Non val medicina,
non giova la China,
non si può guarire,
bisogna morire.

Non vaglion sberate,
minarie, bravate
che caglia l'ardire,
bisogna morire.
Dottrina che giova,
parola non trova
Che plachi l'ardire,
bisogna morire.

Non si trova modo
di scoglier 'sto nodo,
non val il fuggire,
bisogna morire.
Commun'è statuto,
non vale l'astuto
'sto colpo schermire,
bisogna morire.

La morte crudele
a tutti è infedele,
ogn'uno svergogna,
morire bisogna.
È pur ò pazzia
o gran frenesia,
par dirsi menzogna,
morire bisogna.

Si more cantando,
si more sonando
la Cetra, o Sampogna,
morire bisogna.
Si muore danzando,
bevendo, mangiando;
con quella carogna
morire bisogna.

I Giovani, i putti
e gl'Huomini tutti
s'hann'a incenerire,
bisogna morire.
I sani, gl'infermi,
i bravi, gl'inermi
tutt'hann'a finire,
bisogna morire.

E quando che meno
ti pensi, nel seno
ti vien a finire,
bisogna morire.
Se tu non vi pensi
hai persi li sensi,
sei morto e puoi dire:
bisogna morire.


Translation:

Oh how wrong you are
to think that the years
will never end.
We must die.

Life is a dream,
that seams so sweet,
but joy is all too brief.
We must die.
Of no avail is medicine,
of no use is quinine,
we cannot be cured.
We must die.

Worthless are lamentations,
threats, bravado
produced by our courage.
We must die.
No learned doctrine
can find the words
to calm this boldness
We must die.

There is no means
to untie this knot,
it is useless to flee.
We must die.
It is the same for everyone,
a wily man cannot
shield himself from the blow,
We must die.

Cruel Death
is unfaithful to all,
and shames everyone.
Die we must.
And yet, o madness
o ravings,
it seems like lying to oneself.
Die we must.

We die singing,
we die playing
the cittern, the bagpipe, yet
die we must.
We die dancing,
drinking, eating;
with this carrion,
die we must.

Youths, children,
and all men
must end in dust.
We must die.
The healthy, the sick,
the brave, the defenceless,
must all make an end,
We must die.
And when you are least
thinking of it, in your breat,
all comes to an end,
We must die.
If you do not think of this,
you have lost your senses,
you are dead and you can say:
We must die.



Gemälde: Caravaggio, Der Lautenspieler, um 1595

Category:

Music

Tags:

• stefano
• landi
• passacaglia
• della
• vita
• l'arpeggiata
• marco
• beasley
• johannette
• zomer
• bisogna
• morire
• oh
• come
• tinganni
• pluhar

[donstefano77]

fantastic! I've been listening to this for days now, several times a day, over and over again!

[OttavioBuonomo]

Bellissima!

[MayaDanakil]

Je voulais m'excuser auprès des lecteurs des derniers commentaires, ils n'ont pas lieux d'être au bas d'une si belle vidéo. Je continue cette conversation ailleurs et m'excuse pour le dérangement. Bonne écoute :)

[marzipann777]

@MayaDanakil J'ai assez voyage dans les pays arabes, turques de "culture" musulmane etc pour en avoir vu vraisemblablement + que vous a ce sujet. Regardez le "travail" de ces 100 millions d'analphabetes en Europe et vous serez edifie. Laissez tous vos prejuges de cote; qu'ils soint positifs ou negatifs, ils restent des prejuges.Apprenez a lire la realite sensorielle et ideelle. Voila. Bonne journee a vous.88!

[marzipann777]

@MayaDanakil Chaque chose a sa place, mon jeune ami. Le lavage de cervaux de Mai 68 n'est que la suite de celui effectue en 1789, cette revolution qui n'a rien de francaise, etant venue directement de la Perfide Albion pour etayer sa geopolitique mise en place depuis Elisabeth I. Avec ses utopies de Droits de l'Homme; Les Drots de ces derniers variant dans le temps et dans l'espace.Bonne journee!88!

[MayaDanakil]

@marzipann777 JeSuis consciente queLa culture trditionnelle blanche n'a pas laissé qu'une trace négative pas plus que les autres cultures je sais bien que les humains ne peuvent s'empêcher d'en écraser d'autres, jeNe place pas l'europe tout en bas d'une échelle d'Humanité parce que je me refuse à effectuer un classement entre des Humains. Quel lavage de cerveau? Tu dis les manifestants de mais 68 manipulés, et toi qui avec tes préjugés sur les Musulmans Connais tu seulement 1/4 de leur culture?

[marzipann777]

@MayaDanakilCe queVous dites est le le pietreResultat duLavage deCervaux auquel vous avez ete soumis, sans vous en rendreCompte;Mais vosParents peut-etre non plus.Moi cher jeune ami, j'ai vecuMai1968 et ceGenre d'elucubrations basees sur laHaine de laCultureFrancaiseEuropeenne etBlanche n'ont pas d'emprise sur moi vu que j'ai bien vu a l'epoque qui les avait lancees a savoirCohnBendit, lePedophile etAgent duMossad.Avec100Millions d'analphabetesJudeo-islamiste,­cela va mal tourner.88.

[MayaDanakil]

@marzipann777 Je suis absolument pas d'accord, j'écoute pas de musique classique pour me sentir plus proche de mes ancêtres du vieux continent, j'ai tendance à ne voir en eux qu'une bande de colon pilleurs de culture. Pour moi, nous ne sommes ni européens, si "afro-islamistes" ni asiatiques, ni américains, juste des êtres Humain, avec leurs bons et mauvais côtés. Ton commentaire ne m'inspire que haine et mépris vu son penchant carrément raciste et islamophobe. Avec tout mon respect malgré tout.

[marzipann777]

@MayaDanakil Tres bien! Retrouvez la vraie musique de votre propre culture europeenne et pas des sous-produits de la decadence dus a l'invasion de votre pays par des masses incultes et frustres afro-islamistes.88!

[AntoniettaChines1222]

Enjoy :D

[BaroqueHarmonie]

Un'Esplosione di Ottimismo !! :D

[MsLaura2012]

non val medicina ,non giova la china.. :-)