[MIKU] Cremation Song [English Sub] [VOCALOID] 火葬曲

Translation for 【初音ミク】火葬曲【ＰＶ付オリジナル曲】by No.D

Original on Niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6074567
作詞：UeNo.D
作曲：No.D
編曲：No.D
映像：上野悠仁
唄：初音ミク

Translation by wachamaru on livejournal.
ps. my favourite cover for this song is the one by 薬人 ^^
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6109829

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatune
• VOCALOID
• 初音ミク
• No.D
• 上野悠仁
• Festiva!
• NicoNico
• ニコニコ動画

[Totalidiocy]

I love this song. Thanks for the subs. Although, I can't help but notice that the colors of the sub clash with the video. And not in a good way.

Also: a weird coincidence. The captcha text I had to type was "ashlore".

[hokorichan]

Yeah, the usual black and white didn't show up well on this background, and when I tried to change it to red and yellow, it turned blue and cyan one me @@; (I tried setting it to blue and cyan hoping it'd somehow turn back into red and yellow, but nope, some greenish colour)

So = =; it was either this or not very readable black and white...

Wish I knew more about how to add subs ^^; Sorry for eye-hurt....

[Totalidiocy]

It's okay! What program are you using? I use Aegisub, and it's really simple, even for an idiot like me. And so far, it's been very reliable.

[hokorichan]

Thanks~

I am using Subtitle Workshop for the srt file and then Total Video Converter to add it to the video (Virtualdub keeps encoding the video without any sub, I tried using 2 different plugins)

I'll give Aegisub a try ^^

[hokorichan]

I just tried using Aegisub and followed their instruction and installed vsfiler, and yay, it works!

Now I just need to figure out the compression settings for a clear-but-not-over-100mb video...

Thanks a lot~

[Totalidiocy]

Wait, how are you compressing it? I make a hardsub by rendering it in VirtualDub, but the file size is huge, so I compress it in WMM. Do you know a better program (for the compressing, I mean)?

You're welcome.

[hokorichan]

I just use the compression on VirtualDub itself.

(Video > Compression > XVID > Configure > start with 1, and if the file is too large, drop the quality bit by bit, and try other encoding if necessary)

The new video I uploaded (v=PjUoS7jSzSI) is encoded with xvid "target quantizier" 1, and the file is 48mb, which wasn't too bad? (if I encode it at "target quantizer" 2, the file is just 20 some mbs)

[kbys32]

I wrote romanji for this. But, I did some mistakes. Therefore I rewrote it like the above-mentioned.

Its correcut order is 1.(correct)→2.→3.→no-number(4. ).

[kbys32]

3.

moe hirogaru kurenai no

hi no te ha sora made nobiru

watasi ga nomi komarru mae ni

atarasii oto wo tyoudai

moe tuki hateta nakigara

tumi agerareta jinnai

yakiba de utau watasi no

koe no ikiba ha konnna mono

[Lilytooth]

The song is beautiful and the video even more so. The softly glowing flames and chaotic musical symbols look so nice. The video is very artistic and generally wonderful.

[thesilentsoldier1]

who ever made this i dont care who it is but i give them praise of the highest order

[alicehuman1012]

I really love this song -_-

[LightStalker]

Interesting and different.(Successfully) taking things in a different direction shows the depth of the creators.

[Crushermach3]

Wow! I haven't seen a good 2D Miku video since "Melt"!

[Aizensamaaaa]

so far no dislikes!!!!!! im so not surprised! EVERYONE LOVES MIKU!!!!!

[Jakisaurus]

omg, i was looking everywhere for this.

[YourfriendOmenBoy]

why do Miku's developers make her sing sweet, sad music, then turn the opposite way and my foul songs about death and destruction? ....there's one about secks xD

[XpikoXtheXawesomeX]

Do you know where I can download this song? I keep find the Nico Nico Chorus version D: