Italian Commercial

The following is a commercial promoting two Middletown candidates- the audio is narrated in Italian.

The first candidate is Jonathan Pulino, a local teacher who at the time was running for a posistion as a member of the city's Board of Education. The second candidate was Robert Stefurak, who ran for a seat on the planning and zoning committee.

Both candidates can be seen regularly on Comcast's channel 15 on "THE EDGE" (Tuesday's at 8:00 P.M/9:00 P.M) and "The Diner" (2n Friday of the Month at 8:00 P.M.)

Category:

People & Blogs

Tags:

• pulino
• theedge
• italian
• middletownct

[giuseppe84ss]

Italian? She speaks Italian as a retarded.

[johndolanvincent]

Text on screen: "L'idea mia e per un futuro migliore per la citta di Middletown.", change to: "Il mio ideale è un futuro migliore per la città di Middletown", or else: "Ho in mente un futuro migliore per la città di Middletown."

P.s. in my first text comment i wrote "preofessionale" instead of "professionale", as i should have wrote.

sorry for not realizing it immediately.

I double checked if i made other mistakes in my comments: no other mistake in my language.

[johndolanvincent]

1:21-1:24 "ospitante di programma televisivo", change to: "ospite (or else, conduttore, as aofresaid) del programma televisivo"

1:26 "e sposato di Karen", change to: "e sposato con Karen"

Text on screen: "Sono un residente di Middletown da trent anni", an apostrophe is missing: "Sono un residente di Middletown da trent'anni"

[johndolanvincent]

Text on screen: "Ospitante del programma 'the diner' e 'the edge'": as aforesaid, either "ospite" or "conduttore"

0:13-0:15: "E sono residente di Middletown per più di trent'anni", change to: "E risiedo a Middletown da più di trent'anni", or else: "E sono residente a Middletown da più di trent'anni"

0:18-0:20 "vicepresidente di [...] per quattro quattro tre"...sorry i can't understand what "four four three" should mean.

[johndolanvincent]

0:57-1:01: "la voce di ugualità e franchezza in situazioni della comunità", change to: "fautore di uguaglianza e onestà nell'ambito della comunità"...if you mean he is in favor of such things. Instead, if you mean he is this programme's radioman, "conduttore di:'uguaglianza e onestà nella vita della comunità'"

Text on screen: "Tutti familia Pulino"; change to: "Tutta la famiglia Pulino"

[johndolanvincent]

Text on screen: "Tony Pulino

Nato siciliano 1947", it implies he is not italian citizen anymore, and has to be changed to: "Nato siciliano nel 1947". Whereas if it's not the case, then substitute it with: "Nato in Sicilia nel 1947"

0:48-0:50, "masters in leadership educazionale", don't translate it, in italy it wouldn't be, it sounds more pro if you keep it: "masters in educational leadership"

[johndolanvincent]

0:27-0:33"lavorerò anche sul provvedendo gli studenti con le basi tecnologiche che permettano a concorrere", change to:

"lavorerò anche per fornire agli studenti le basi tecnologiche che consentano loro di poter concorrere"

[johndolanvincent]

0:16-0:25: "quando scelto lavorerò verso tre anni, o più doposcuola programmi di scrivere e leggere, con un'enfasi sul migliorando i risultati"; change to: "se verrò scelto, lavorerò per [introdurre] tre anni, o più corsi doposcuola, per scrivere e leggere, con un'enfasi sul miglioramento dei risultati"

[johndolanvincent]

Ok well i may seem a little overconfident, but since it's my job, as an italian mothertongue i hope i can contribute by giving you an errata corrige of your grammar mistakes:

first part:

0:08 "Potrei offrire qualcosa unica"; change to: "Potrei offrire qualcosa di unico"

0:12-0:16: "che vive e lavora su temi educazionali ogni giorno della mia vita professionale"; change to: "che vive e lavora su temi educativi ogni giorno della sua vita preofessionale"

[ragazzoshitfuck409]

um in italian family is famiglia w/ a g