Haifa Wehbe "Haramt Ahebak" (I Forbid to Love) subtitles English, Carthage حرمت أحبك

The full concert video of Lebanese star Haifa Wehbe singing Warda's song "Harramt Ahehak" (I Forbid Myself to Love You) at her performance in Carthage, Tunisia on August 18, 2008.
The subtitles alternate between different possible translations of the lyrics.
Be sure to click on "watch in high quality."
Free mp3 download of Haifa singing this song:
http://www.4shared.com/file/69961260/47207ec4/Haifa_Wehbe_Haramt_Ahebak.html?...
__________________________________
Warda singing the song:
http://www.youtube.com/watch?v=VuQobAG46_c&NR=1
Free mp3 of Warda singing "Harramt Ahebak":
http://www.4shared.com/file/73850879/76eae337/Warda_sings_Harramt_ahebak.html...
________________________________

A news story about Haifa's Carthage concert:
"Haifa Enchanting Carthage" iloubnan.info - August 24, 2008:
"The enchanting singer Haifa Wehbe performed a breathtaking performance in the Carthage International Festivals in Tunisia with the presence of a huge crazy crowd in love with her beauty and charisma.
"Haifa performed a memorable concert at the Carthage stadium in Tunisia where crowds gathered to see her live. Not even a spot was empty.
"The audience repeated the lyrics of each song aloud and with great enthusiasm even the songs from her new album and the old ones.
"The Lebanese beauty sang and swayed til the early hours of dawn driving the crowds wild and happy. But before her last performing song the fans rushed to her car to salute the singer up closer."
_____________________________________
A video of Warda on stage singing the song live:
http://www.youtube.com/watch?v=4TyYwOtXz7Y

Arabic lyrics:
"Harramt Ahebak"
حرمت أحبك

Harramt ahebak, ahebak
حرمت أحبك أحبك
Mateheb neesh, mateheb neesh
متحبنيش ، متجبنيش
Abaed bealbak, bealbak
ابعد بقلبك ، بقلبك
We sebny aieesh, we sebny aieesh.
وسيبني اعيش ، وسيبني اعيش
Wa la te shaghilny, wa la te haelny
ولا تشاغلني ، ولا تحايلني
Baad elyoltoh, we elyamaltoh
بعد اللي قلته ، واللي عملته
Harramt ahebak, ahebak,
حرمت احبك، احبك
Mateheb neesh
متحبنيش
Zalamt alby, we tee ool bareeh
ظلمت قلبي وتقول بريء
We saybny wahdy westt el tareeh
وسايبني وحدي وسط الطريق
Zalamt alby, we tee ool bareeh
ظلمت قلبي وتقول بريء
We saybny wahdy westt el tareeh
وسايبني وحدي وسط الطريق
Ayez hayatak, we zekrayatak
عايز حياتي، وذكرياتي
Ashan ma tekhesaresh ay sheeh
عشان ما تخسرش أي شيء
Wa la te shaghilny, wa la te haelny
ولا تشاغلني ، ولا تحايلني
Baad elyoltoh, we elyamaltoh
بعد اللي قلته ، واللي عملته
Harramt ahebak, ahebak,
حرمت احبك، احبك
Mateheb neesh
متحبنيش
Ma arafsh inta habetny leeh
ماعرفش انت حبتني ليه
Wa la inta habetny, wa la aih
والا انت حبتني والا إيه
Ma arafsh inta habetny leeh
ماعرفش انت حبتني ليه
Wa la inta habetny, wa la aih
والا انت حبتني والا إيه
Wa la inta faker in inta ader
والا انت فاكر، ان انت قادر
We alby melkak, tahkoom aleh
وقلبي ملكك، تحكم عليه
Wa la te shaghilny, wa la te haelny
ولا تشاغلني ، ولا تحايلني
Baad elyoltoh, we elyamaltoh
بعد اللي قلته ، واللي عملته
Harramt ahebak, ahebak,
حرمت احبك، احبك
Mateheb neesh
متحبنيش

Category:

Music

Tags:

• هيفاء
• وهبي
• Wahbi
• Hayfa
• Wehbi
• Warda
• Ahebak
• Harramt
• Haramet
• Harramet
• Haramt
• حرمت
• أحبك
• 7aramt
• A7ibak
• A7ebak
• 7ebak
• 7arramt
• ahibek
• ahebbek
• ahebbak
• Ahibak
• Nancy
• Ajram
• Elissa
• Marwa
• Nourhanne
• Myriam
• Faris
• Fares
• Lebanon
• Lebanese
• Arabic
• music
• song
• Dana
• Halabi
• Arab
• Carthage
• Sherine
• Shereen
• Ruby
• Nicole
• Saba
• Nawal
• Zoghbi
• Carole
• Samha
• Tunisia
• Waybe

[sexyslovak]

What a shame, i think Haifa sings it much better than the original version!

[FrankCoffman]

sexyslovak,

Haifa sang it well. You should also listen to Warda's exquisite studio recording, which I put in the "more info" section (upper right).

[sexyslovak]

this is a fantastic song. what cd is this from

[FrankCoffman]

Hi, sexyslovak (Khristina),

This song isn't on Haifa's CDs. She has sung it only at concerts.

This is Warda's song. I put a link in the "more info" section (upper right) to the beautiful rendition by Warda (Algerian diva).

[cyan1717]

Thanks for the subtitles Frank :)

[FrankCoffman]

cyan,

It's all for your, girl.

[naj190]

wow she did it better than i expected it., i thought she was gona shame warda

[warda88]

Very nice, thanks for sharing it with me:)

[faven100]

@sexyslovak i dot think she did good job try to her it will the orignal one nobody sing like ward she is the best of best haifa to good singer but not with this song pls her will Original one u will see she did good job or not

[HNINOU1000]

hhhhhhhhhhhhhhhhhh hayfa betghany warda la7awla wala9owata ila bilah

[888Nefertari888]

@sexyslovak I like Warda's version much more - it's more passionate

This version does not express the meaning of the song - in my opinion

[morninglory4]

Love the song can't stand the singer! She's ruined a childhood memory!

[Mystarious]

haifa is a very good entertainer  with very nice songs, but there's no comparing her singing with Warda:)

[amzzy96]

i love this song <3

[anzonlavey]

she is ok but i like warda better

[Ritabellydance]

this is not live. it is very obvious a play back!!

[faresahlamee]

although Haifa is only entertainer in my opinion not a singer but she did very well with that song...5**** to you Haifa...

[azzeddines]

tell me she ain't singing playback again. how embarraaaaaaaaaaaaaaaaaaaassin­g really. what a form of disrespect in front of all that crowd.