Perfume - Polyrhythm (Group Cover)

annechan129
RinSakuraRin
sumirehana013


Lyrics from http://www.jpopasia.com/lyrics/6927/perfume/polyrhythm.html

Romaji Polyrhythm


totemo daijina kimi no omoi wa
muda ni naranai sekai wa mawaru
honno sukoshi no boku no kimochi mo
meguri meguru yo

kurikaesu kono polyrhythm
ano shoudou wa maru de koi da ne
kurikaesu itsuka mitai na
ano koukei ga yomigaeru no
kurikaesu kono polyrhythm
ano hanou ga uso mitai da ne
kurikaesu kono polyloop
aa plastic mitai na koi da

mata kurikaesu
kono polyrhythm...

polyrhythm...
rizumu...
polyloop...
loop...

honno sukoshi no boku no kimochi ga
kimi ni tsutawaru sou shinjiteru
totemo daiji na kimi no omoi wa
muda ni naranai sekai wa mawaru
honno sukoshino boku no kimochi mo meguri meguru yo

kurikaesu kono polyrhythm
ano koudou wa marude koi da ne
kurikaesu itsuka mitai na
ano kanjou ga yomigaeru no
kurikaesu kono polyrhythm
ano hanou ga uso mitai da ne

kurikaesu kono polyloop
aa plastic mitai na koi da koi da koi da
mata kurikaesu

polyrhythm...
rizumu...
polyrhythm...

******

Translation Polyrhythm


So that your most precious feelings wouldnt go to waste (as) the world goes round
Make just a bit of my feelings go round and round you too

Do that again, that polyrhythm...
That drive* is just like love, right?
Do that again someday, I wanna see
Bring back that scene to life
Do that again, that polyrhythm
That reaction seems like a lie
Do that polyloop
Ah, that plastic-like love
Once more, do that again
That polyrhythm, that polyrhythm
polyrhythm polyrhythm
rhythm rhythm
polyloop polyloop
loop loop

Let just a bit of my feelings flow through you so you'll believe me
So that your most precious feelings wouldnt go to waste (as) the world goes round
Make just a bit of my feelings go round and round you too

Do that again, that polyrhythm
That act is just like love, right?
Do that again someday, I wanna see
Bring back that impression* to life
Do that again, that polyrhythm
That reaction seems like a lie
Do that again, that polyloop
Ah, that plastic-like love
Once more, do that again
polyrhythm polyrhythm
rhythm rhythm
polyrhythm polyrhythm

＊衝動(shoudou) - a drive, an impulse/impetus
＊＊感動 (kandou) - being impressed, touched or moved emotionally

Category:

Music

Tags:

• cover
• fandub
• perfume

[moganDESU]

Everyone sounded GREAT! Hope to see more! But in some places, the instrumental was too loud...^^; And some parts came in slightly offbeat.

[annechan129]

@moganDESU yea off beat often happen in my cover >< Although I know how the song goes, I often sing the song to how I feel right, or that I cannot reach the high notes, so it becomes off key/beat.

[Miyukichan24]

sounds very...squeeky and very anime child-like. cute though

[annechan129]

xD squeeky? that's probably me, lawl. Thank you very much, Miyuki-chan!

[imaminxkitty]

Cute, but it needs harmony. :3

[annechan129]

@CaptainThrice yea maybe the perfume girls sang it too soft it sounds like "wa" and that is written into the lyrics which we use to cover.

[CaptainThrice]

@annechan129 I can't speak Japanese but for what it's worth the original definitely sounds like "da" to me.

[RinSakuraRin]

Komento wa Hontou ni Arigatou Gozaimasu  !~ ^^

[eikooo1]

日本人だと思ったらベトナムの方なのね。上手だね。

Good　：Ｄ

[annechan129]

it's alright please BE critical! :)

each of us recorded our parts using our own mic so that had made the sound uneven.

oh!!? i dunno it sounds like "wa" in the original and the lyrics were found on the net. it has to be "wa" cuz it is to be pronounced with the noun. "da" is for something more complicated.

sorry for the long boring talk...

THANK YOU FOR WATCHING !! XD