Ederlezi Avela - Μαύρο Χιόνι ( Dom za vesanje)

video : Βασιλική Μουσταφέρη: Ederlezi is the gypsy name of the Serbian celebration of Saint-George day."The return of the spring" when Roma people in the Balkans celebrates and decorates their houses with flowers .
Pravdiloda daye bre
jek kalo sabata.
Alo mange liloro,
me ki vojska te dzav.

Uke kotar daye bre
jekh kalo pampuri.
Amaneti daye,
te mishta menaya.

Ederlezi avela,
me khere na sijom.
ala loko nashti ljam
me dayatar me dade.

Ma rov daye gudlije,
pale ka avav mange.
Ederlezi ka avel,
meda kere ka avav

English ederlezi avela

My own mother (daye)
Black (kalo) day has come.
Now it's time for me (mange)
to go to the army (vojska).

Mother, black (kalo) man came
And took away your son.
I leave my son to you
Take care for him strongly.

And on St. George's Day (Ederlezi)
I will not be at home

Μαύρο Χιόνι ( Ελληνική Εκτέλεση)

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Μου 'πε, μάνα, θα 'ρχεται
και πέρασαν τα βράδια
Δέντρα φύλλα να 'χετε
να παίρνει ο αγέρας χάδια.

Τρένο που τρέχεις γρήγορο
απ' τον καπνό σου κέρνα
και μ' ένα μαύρο σίδερο
τα σωθικά μου πέρνα.

Μαύρο χιόνι χιόνισε
και πείνασαν οι πόνοι
βγες καρδιά κανόνισε
να χτυπηθούμε μόνοι.

Μ' ένα τρένο γρήγορο
την αγάπη μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Κλείσε πόρτα κλείδωσε
κι ο Θεός ν' ακούει
μια καρδιά που πλήγωσε
κι άλλον υπακούει.

Μ' ένα μαύρο σύννεφο
το φεγγάρι μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Λουλουδάκι μου άγριο
και χρυσό πουκάμισο
πώς θα πέσουμε αύριο
στου καημού την άβυσσο

Μ' ένα μαύρο σίδερο
τον καθρέφτη μου έσπασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Category:

Music

Tags:

• 1.

[djnesho1]

ffffffffffffffffffffffffffffff gh hy  h hh

[djnesho1]

cccccccc

[andjelkasergej]

najtuzbija scena u filu je kad baba trci za autom a on otvara kutiju da usecerenim jabukama

[andjelkasergej]

perfect

[Aeshna89]

this movie made me cry...and the story of Davor...so sad..:(

[ibrosef123]

dom za vjesenja je bila moja nada prija nego stosam otiso u italiju sa puno nade da zaradim malo para i da promenim svoj zivot zivot sam promenijo na drugi nacin obisosam citav svjet i svatijo daje naj bolji zivot bijo u bosni a pjesba je jos ostala u dobrim osjecajima

[Bozzy83]

TOOOOOO PERHANEEEE NEK GRMIII

[Laluci007]

Ajjjj,Perhaneeeee :)

[magnopetrovithc]

but chucar fron brasil

[leofenix2010]

Nostalgia ...muy bueno