Marinelaren zai (Sorotan bele)

Sorotan Beleren abesti melodiko ederra. Onenetarikoa.

Category:

Music

Tags:

• Gabi
• de
• la
• Maza
• txatxangorri
• eu
• euskera
• Gorliz
• barnetegia
• karaokea
• karaoke
• euskal
• folk

[janidiot]

Hi Euskaran! How do you say "I love you" in your ancient language? I really admire such a small nation to have endured till today s time and to have kept the beautiful and unique language. Btw. the song is charming, even though I suppose it to be sung about an Irish girl...:o) Greetings from Czechia

[txatxangorria]

I love you in Basque says "maite zaitut or maite haut. You have a song with that title in my canal.El composer and singer of the group "Sorotan Bele," Mikel Errazkin died too young last year. You have a song on my channel devoted precious than assumed when the mother died. Thank you very much for appreciating the culture and language of our country.

[txatxangorria]

Pozten naz

[makutxe]

Kantu eleantie benetan!!!!!

[JavEzp]

qué temazo..

[Bugone]

BIBA LA PZOE

[Amaiuxx]

negarriak ez *egarriak

[EuskalHerriaEH]

Ala da bai, maite duzun hura urrun egon ohi da gehienetan tamalez, ta itxaropena besterik etzaigu geratzen.

Abesti polita, ta muntaia obea.

Agur bero bat.

[maib2]

benetan polita

[prettz3]

im a fan! still need to get the third album though. love the tunes!

i only wish there were live videos

and i only wish i could understand the lyrics...but that is also what i love about this music because although i cant understand it, i can still get the vibes and the feeling

[bisaiberriak88]

benetan abesti ederra da

[joannebiggi]

his daughter

[Tanirogalarn]

You're right. I was confused because of the closeness between "jauntxo" (master, lord) and "Jainko" (The Lord, God). (And also because nuns used to be called "The Lord's brides").

[AlineAratz]

its not because that i guess, the father wants his sister get married with a rich sir

[Tanirogalarn]

The song is about a Basque sailor who leaves for Ireland because the girl he wanted to marry is forced by her father to become a nun. The beautiful melody is apparently of Celtic origin, you can hear it in the original film 'The Wicker Man' (shot in the seventies) when there is a pagan procession. An English transcription of "maite zaitut" would look like "my teh sigh t'you-t". Morphologically, it is [love (verb)] [two-argument auxiliary: you-object / I-subject / present tense].