Tratwa - Jurij Łoza (przekład Renata Miłosz)

Co prawda tratwa to niezupełnie łódź, ale nie o to chodzi w piosence. Według mnie tu chodzi o samo wyruszenie w niebezpieczną podróż i o ryzykowne życiowe przemiany. Na pewno moją taką życiową zmianą było zajęcie się przekładami piosenek rosyjskich i umieszczaniem tego na internecie.

Tratwa

Na maleńkiej tratwie
Przez burze, deszcz i sztormy,
Zabrawszy sny i mrzonki,
Marzenie z dzieciństwa,
Ja cicho odpłynę,
Gdy w dom przeniknie północ.
By rymami napełnić
Świat ten, w którym ja żyję.

Niech i tak będzie nie łatwy mój szlak.
Ciągną na dno ból i żal,
Dawnych błędów ciężar.
Lecz ma łódź, zbita z piosenek i słów
Niedolom mym na przekór,
Wcale nie tak zła już.

Ja nie od tych spływam,
Co wróżą mi porażkę,
Im wygodniej i łatwiej
Na lądzie stałym trwać.
Im nie dane pojąć,
Co znienacka się stało.
Co w dal mnie zawezwało,
Co zatrzyma łódź moją.

Niech i tak będzie nie łatwy mój szlak,
Ciągną na dno ból i żal,
Dawnych błędów ciężar.
Lecz ma łódź, zbita z piosenek i słów
Niedolom mym na przekór,
Wcale nie tak zła już.

Nić z przeszłością urwę
I co ma być to będzie,
I z monotonii dzień w dzień
Ja cicho odpłynę.
Na maleńkiej tratwie,
Gdy w dom przeniknie północ,
Świat nowych wrażeń pełny
Ja, być może, odnajdę.

Niech i tak będzie nie łatwy mój szlak,
Ciągną na dno ból i żal,
Dawnych błędów ciężar.
Lecz ma łódź, zbita z piosenek i słów
Niedolom mym na przekór,
Wcale nie tak zła już.

Ma maleńka łódź,
Zbita z piosenek i słów
Niedolom mym na przekór,
Wcale nie tak zła już.

Category:

Music

Tags:

• tratwa
• Jurij
• Łoza
• Yuriy
• Yuri
• Loza
• Юрий
• Лоза
• Плот

[Snowhelen]

Моя любимая песня. Спасибо, Рената ))).

[klarysack]

Pięknie przetłumaczony tekst.Wspaniała praca na YT.Pozdrawiam serdecznie.

[MrBOGDAN1963]

zajebisty kawałek!!! mieszkałem w Moskwie za komuny, Rosjanie to super ludzie byli, teraz nie znam ich, ale myślę, że są nadal życzliwi nam...

[Snowhelen]

dziękuję

[marcinmoneta]

@Snowhelen

Uwielbiam Rosjan jako naród i sądzę, że łączy nas więcej niż dzieli - ale nie na zasadach obecnego "pojednania"

Rosjanie są jakby "wypartą duszą" Polaków - przypominają nam nasze przywiązanie do ziemii. do tego że jesteśmy słowianami. powinniśmy o tym pamiętać. Nigdy nie poczujemy się naprawdę blisko z ludźmi zachodu - bo oni sie od nas różnią. Z rosjanami kieduś żyłem pod jednym dachem - po kilku dniach czułem się swojsko - jak u Polaków - ale dobrych Polaków.

Pieśń z ładunku 200

[MsAnia1976]

Piosenka świetna. Czasami mam ochotę to zrobić

[3cityboy]

zabieram do siebie i nie oddam :)super 5/5

[BachLoveNat]

Хорошо, что смысл этой песни теперь будет понятен многим людям ... Спасибо.

[Vocal57]

Bardzo mi się podoba ta piosenka biorę ją do nauki..dziękuję Reniu ,super przekład:))

[Yolandaria]

Piękna piosenka,a tłumaczenie wspaniałe.....Dzięki:)