Vysotsky in English (by Vadim Astrakhan): "S.O.S."
Loading...
Uploader Comments (ThySentinel)
Video Responses
All Comments (11)
-
@vvinenglish Жаль размер мурашек от чтения Гамлета и его перевода разнится. Да, есть шикарные переводы, лучше оригинала. Пушкин, Михалков. Ворон к ворону летит, Старуха дверь закрой. Оба изменили, русифицировали концовку, и это уже ДРУГИЕ произведения, по мотивам. Чем лучше перевод, тем дальше от оригинала. С песнями - как в анекдоте: Мне не понравился новый альбом Битлз, Рабинович напел, не понравилось! Наша песня на англ. яз: I'll go down the Sviyaga-river both my hand on my hips!
-
@kozlovmail "Гамлет" прекрасно звучит и на бумаге. А равно и "Фауст", и "Ворон", и "Вересковый Мед", и т.д. Англичане 16го века очень удивились бы если бы им сказали, что через 400 лет их будут читать в далекой восточной стране.
Вы взяли довольно плоский перевод, с которым я не знаком. Есть переводы хорошие, есть плохие, есть гениальные.
-
@kozlovmail Вербальная составляющая его песен лежит на другой полке, нужно встать и дотянуться и никто не разжуёт и в рот не положит, даже ты. "Он заметил, как я привстаю" - в этой фразе картина маслом - битюг медленно поднимающийся из-за кромки стола, расстёгивая пиджак, и грядущие звездюли. А для иностранца это просто: He noticed me raising. Как спеть по-русски Doors: "Mr. Mojoo raising" - "У меня встал член?" Чушь и пошлятина. А ведь это росчерк пера гения.
-
@vvinenglish Гамлет звучит ТОЛЬКО у Высоцкого, потому что в Гамлете одни эмоций, а информации - ноль. А Иллиада информативна. Невозможно скопировать Ван Гога техникой русского лубка или японской акварели. Положительные коменты пишут только те, кто русского не знают. Невозможно перевести на русский вокализы Луи Армстронга. Высоцкий тоже невербален. Я влюбился в него в пять лет, когда не понимал текста.
-
@kozlovmail А по-русски "Гамлет" звучит? Или "Илиада"?
-
@ThySentinel да не звучит по-английски НИКАК, так же было бы если попытаться Дж. Моррисона по-русски спеть.
-
i like it,its good!really......
-
@kozlovmail подробнее?
-
lol
4:35
Владимир Высоцкий - Спасите наши души V. Vysotsky - S.O.S.by Jerzy5734,387 views- 4:26
SOS, Save Our Soulsby businka17,026 views
- 5:45
Vladimir Visotsky "Capricious Horses" - English lyricsby teddy007218,300 views
- 1:45
Vysotsky Taganka - Russian, subtitles in Englishby pirivochik007427,573 views
- 3:52
Vladimir Vysotsky - The Ballad of the fight (eng sub)by shtoNN16,352 views
- 2:44
Высоцкий - Тот кто раньше с нею был (English cover)by Tupok1235,543 views
- 2:11
song about a friend.movby nekomimikun354 views
- 1:47
Владимир Высоцкий (Vysotsky) "Нет меня - я покинул Расею!.."by olegtimes178,640 views
- 2:19
Vladimir Vysotsky To poets (English subtitles)by MrBanbury22,029 views
- 4:32
Памяти Владимира Высоцкогоby Kremator251,075 views
- 4:23
Высоцкий - В сон мне желтые огниby 4zion4life562,728 views
- 4:05
В.Высоцкий - Единственная дорогаby dlantonov3,610 views
- 4:40
Спасите наши души | Save Our Souls | Salvate le nostre animeby emanuelericciardi1,862 views
- 1:57
Vladimir Visotsky - Kajdiy Vecher (Each Evening)by imagine202029,416 views
- 3:26
"Грусть моя..." V.Vysotsky (последняя запись 14 июля 1980)by olegtimes212,299 views
- 2:18
Old Vysotsky music + subby malymoskwic3,857 views
- 5:00
Высоцкий - спасите наши душиby M0BILIZAT0R28,271 views
- 4:54
Vladimir Vysotskii - "Kupola"by 2mnbvcxz289,004 views
- 4:51
Hobo - Viszockij: Nem tért vissza a csatábólby eeyoree419,947 views
- 4:20
Спасите наши души.wmvby magadanec1344 views
You know, it's not as bad as I remember it to be. In fact, I think it turned out pretty good!
ThySentinel 11 months ago