La Serena - Yehoram Gaon

Si la Mar Era de Leche

La Serena, a traditional Sephardi Ladino

Lyrics:
Si la mar era de leche
Los barquitos de canela
Yo me mancharía entera
Por salvar la mi bandera

Si la mar era de leche
Yo me haría un pescador
Pescaría las mis dolores
Con palavricas d'amor.

Dame la mano tu palomba
Para suvir a tu nido
Maldicha que duermes sola
Vengo a durmir contigo

Translation : Calm/The Mermaid

If the sea were made of milk
I would become a fisherman
And fish my misery
With words of love

Give me your hand, my dove,
To climb into your nest
Curses upon you show sleep alone;
So I am coming to sleep with you

Don't kill me with a knife
And not even with a gun
Kill me with your love
So I will die in your arms

Category:

Film & Animation

Tags:

• FROMTO~5

[taheriya]

Si la mar era de leche Y los barquitos de canela Yo me mancharia entera Por salvar la mi bandera Si la mar era de leche Yo me haria peshcador Peshcaria las mis dolores Con palavricas d'amor Dame la mano tu palomba Para suvir al tu nido Maldicha que du

[atillaomerferuk]

what is the video saying? can anybody tell briefly?

[SAACAAS]

@vividejuin Ladino significa Latino, y es un dialecto del Español actual, y basicamente el Español del siglo XV con algunas palabras hebreas y turcas. Proviene de los Sefardis, Sefarad significa Español en Hebreo. El motivo por el que se habla fuera de España, es porque los Reyes Catolicos después de la Reconquista de la Peninsula Iberica en 1492 y el descubrimiento de America decidieron expulsar a Judio-españoles y moriscos que no se convirtieran al Cristianismo. Turquia, etc. los acogieron.

[vividejuin]

Wow! Nunca me habia imaginado que se hablaba una forma de español en Turquia!!! El accento de este hombre es muy parecido a de algunos paises latino-americanos, no?

[PKKLoveOnlyTerror]

The video says Istambul it is wrong spellt.

Correction: Istanbul

[powerjew]

Simplemente hermoso, maravilloso!

[Pffs]

me ha encantado escuchar la historia de Yehoram Gaon de labios de él y en ladino

[kamakshi001]

mersi muncho, luzio filme