What the fuck is Bairisch? - Jiddisch 2/3

Jiddisch is gor nischt asoj schwer ... Jiddisch is goa ned aso schwa. Die österreichischen-bairischen Dialekte haben mit der jiddischen Sprache mehr gemeinsam als man meint. Zum einen sind viele jiddische Wörter in den Dialekt gewandert, wie Beisl, Hawara, Masn, Zores oder Bahö. Zum anderen ist das Jiddische selber nah mit den alten Dialekten verwandt, zu denen es sogar noch mehr Gemeinsamkeiten als wie zum modernen Hochdeutsch gibt.

Mehr über das Jiddische und seine Verbindung zum Dialekt erfahren wir von Chaim Frank, Jiddisch-Sprecher aus Moldawien und Leiter des Dokumentations-Archiv für jüdische Kultur und Geschichte in München, von Nizza Thobi, einer Sängerin aus Jerusalem die heute ebenfalls in München lebt, von Mag. Thomas Soxberger vom Judaistik Institut der Universität Wien und von Hans Breuer, dem einzigen Wanderschäfer in Österreich, der sowohl das Jiddische wie auch die österreichischen Dialekte bestens kennt.

Die Musik in der Sendung stammt übrigens von den Interviewpartnern selber. Frau Nizza Thobi singt das Lied "Jiddisch is gor nischt asoj schwer", das auf einem Gedicht von Herrn Chaim Frank basiert und das Lied "Shik mir a blitspost" (Schick mir ein e-Mail) ist von Hans Breuer und seiner Band "WanDeRer". Mehr über die Musik findet ihr unter:
www.nizza-thobi.com
www.hansbreuer.com

Category:

Science & Technology

Tags:

• Jiddisch
• Yiddish
• Nizza
• Thobi
• Soxberger
• Max
• Weinreich
• Hans
• Breuer

[burgcochem]

Ist das Euer ernst? Ist dieser Film wirklich ernst gemeint?

[pueblobonito]

eigentlich ziemlich ernst, ja

[burgcochem]

Der Titel diese Clips hat mich stutzig gemacht. Aber es klingt einleuchtend, was da gesagt wird. Ich weiß zum Beispiel, das es die ersten jüdischen Gemeinden in Germanien in Trier, Mainz und Worms gab. Schon möglich, daß die jiddische Sprache dort ihren Ursprung hat.

[pueblobonito]

Die neueste Theorie von Dovid Katz sagt aber, dass die jiddische Sprache noch mehr mit den bairischen Dialekten gemeinsam hat, als wie mit den Rheinfränkischen, weil im Mittelalter viele Juden im heutigen Bayern und Österreich gelebt haben, zum Beispiel in Regensburg, Wien und in Judenburg. Diese wurden um 1420 aus dem habsburgischen Österreich und um 1470 aus Bayern vertrieben und haben so bairische Dialektmerkmale nach Osteuropa mitgenommen.

[aeschhere]

Weil sie Juden blieben , wil sie anders waren . genug fuer manche , oftmals viele .

[BrauereiMasturBier]

@Lucas84 worauf beziehst du dich genau? Oo woran machst du das fest?

[Lucas84]

warum wirken Österreicher eigentlich immer wie zurückgebliebene Hinterwäldler?

[corelli1980]

chaim ist gut.

mein jiddischlehrer.

mir jidden sanen meschuge. also alles ist tov wie immer.

was für schicker??? gibt es party irgendwo????

[bluethistle68]

nu, wos is de problem? *ggg*, besser als schicker...

Masl,

Hans

Hans

[Malakina1964]

Aber warum sind die Juden verfolgt worden ?

[vitalis10]

fantastisch