Zwiastun każdego oscarowego filmu

No description available.

Category:

Sports

Tags:

• Zwiastun
• każdego
• oscarowego
• filmu

[WielkiZielonyMelon]

Pathetic po angielsku to "wzniosły", a nie "patetyczny".

Ale trailer i tak miażdży

[chrisfromcicely]

@WielkiZielonyMelon

sjp.pwn.pl/slownik/2570912/pat­etyczny

BTW, "pathetic" to też "żałosny, daremny".

W oryginale zresztą bohater mówi "And then the music gets hopeful", ale po polsku dziwnie by brzmiała "pełna nadziei muzyka". Mając do wyboru "podnoszącą na duchu" i "patetyczną", wybrałem tę drugą opcję. Myślę, że i "podniosły" i "przesadnie podniosły" pasują do tego score'a :)

[batwingwashere]

Tłumaczenia są jak kobiety: piękne nie są wierne a wierne nie są piękne.

Zamiast wymądrzać się o tym co znaczy które słówko po prostu cieszcie się tłumaczeniem, które jest po prostu udane.

...albo nie cieszcie jak nie chcecie - w nosie to mam, tylko przestańcie, psiakrew, szukać dziury w całym!

[piotrmil]

Tak się wszyscy kłócicie o znaczenie jednego słowa, że nikt nie zauważył, że 2 w 2:08 grecka litera Sigma została w tłumaczeniu zastąpiona podobnie wyglądającą literą E, co technicznie rzecz biorąc jest błędem.

Jesteśmy okropnym pokoleniem.

[myelopoiesis]

@WielkiZielonyMelon wzniosły i patetyczny to to samo

[Szeptun]

Ej, wy chuje, a może byście w opisie chociaż podali oryginalnych twórców filmu? BriTANicKdotcom "Academy Award Winning Movie Trailer"

[5534513]

To kiedy premiera? :D

[Agnessa92]

Hehhehe doobre :)

[WielkiZielonyMelon]

@Eliskoopa Wiem. Jestem wyczulony na słowa "pathetic" i "epic" [;

[Eliskoopa]

@WielkiZielonyMelon Przecież w filmie jest "hopeful" a nie "pathetic"

[WielkiZielonyMelon]

@niewalczyk Tak, ale "pathetic" angielskie, to nie to samo co "patetyczne" polskie

[WielkiZielonyMelon]

@chrisfromcicely Jeśli to był zabieg literacki to ok? [:

Wszak Monty Python'a nie dało się przetłumaczyć bezpośrednio [;