Uploaded by TupacAndMeatLoaf on Jun 13, 2008
Out of the Frying Pan (And into the Fire) por Meat Loaf traducida por mí.
Espero que lo disfruten.
Si encuentran un error, corrijanme por favor. Es la única manera de aprender.
Uploader Comments (TupacAndMeatLoaf)
All Comments (9)
-
Estrofa 4 y estribillo:
Así que que pasea por el antiguo vestíbulo
Subiendo los peldaños uno de cada vez
Ahora sigue el sonido de mis latidos
Estoy en la habitación de arriba , tú estás al final de la línea
Abre la puerta y échate en la cama
El sol es tan sólo una bola de deseo.
Y quiero que saltes de la sartén (al fuego)...
-
Estrofa 3:
¡Venga!¡Vamos!
Y no habrá vuelta atrás
Sólo estabas matando el tiempo y eso te puede matar.
¡Venga!¡Vamos!
Es hora de encender la mecha,
No tienes nada que hacer y mucho menos que perder.
-
Estrofa 2:
Puedes sentir el pulso de la acera, corriendo como un caballo desbocado,
Los pasos subterráneos son sofocantes y la piel de las calles está brillando de sudor.
Te he visto fuera sentada en las escaleras
Y parecías tan inquieta, imprudente y perdida
Creo que es hora de que entres
Y te estaré esperando aquí con algo que nunca olvidarás.
-
Mi traducción sería esta:
Estrofa 1:
Son sólo las dos y la temperatura empieza a subir,
y por toda la ciudad ves los heridos ambulantes y los muertos vivientes.
Nunca ha hecho tanto calor, ni me he aburrido tanto
y respirar ya no es divertido.
Entonces te vi como un sueño de verano, y eras la respuesta a todas mis oraciones.
-
La expresión es "saltar de la sartén al fuego", que viene a ser lo mismo que "salir de Guatemala y entrar en Guatepeor", que es cuando sales de una situación complicada para meterte en una peor, pero la primera se ceñiría más a la letra original.
-
viva la meatloaf-o!!
-
Fuera de la sartén / Dentro de las brasas ó Dentro del fuego, hubiera sido mi opción.
Lo de Guatemala y Guatepeor, puede que sea equivalente, pero es demasiado localista para una traducción que al mismo tiempo estás oyendo en inglés.
-
del sartén al fuego
7:37
Meatloaf - Anything for love (subtitulado)by rincondeunescritor46,550 views- 10:41
Meat Loaf - Everything louder than everything elseby riddervanbelgie97,929 views
- 5:42
Meat Loaf - Rock And Roll Dreams Come Through (subtitulos español)by gertlm3,581 views
- 7:26
Out of the Frying Pan (And Into the Fire) - Meat Loafby CountryFordGirl2643,022 views
- 5:08
Meat Loaf - Two out of three ain't bad (Spanish subtitles)by strangeredwine24,663 views
- 7:52
I'd do anything for love Meat Loaf ( Subtitulada )by anaconda1217216,721 views
- 7:18
Meat Loaf I'd do anything for love subtitulos en español HDby 2012malvado12,559 views
- 7:18
Meat Loaf - I`d lie for you (and that`s the truth) españolby elsantodorado58,713 views
- 5:26
Two Out of Three Ain't Bad (Subtitulado al Español)by TupacAndMeatLoaf10,525 views
- 7:28
Out of the Frying Pan (And into the Fire)by Shortysman30006,826 views
- 4:45
Tenacious D with Ronnie James Dio and Meat Loaf (Sub Ita)by Jackoloz8,936 views
- 8:00
Meatloaf Everything louder than everything elseby Vmehrdad37,211 views
- 8:51
Meat Loaf - For Crying out Loud, with Lyricsby lesdavidov901,668 views
- 8:45
Meat Loaf - For Crying Out Loud (w/ lyrics)by zedutchgandalf97,328 views
- 5:25
meat loaf - two out of three ain't badby crocsavior43,075 views
- 17 videosMeat Loaf
- 11:51
Meat Loaf - Out of the Frying Pan And into the Fireby karmen2269,947 views
- 7:37
I would do anything for love -meatloaf with lyricsby benguetbrew54,834 views
- 7:17
Meat Loaf - I'd Lie For You (and that's the Truth) Videoclipby Shaurix2,797,480 views
- 7:43
Meat Loaf Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Areby gordomendez76,685 views
- 6:05
Meat Loaf - What about Loveby Mtaylor31530,661 views
joder,pero como jodeis la traducción poniendo eso del guatemala y del guatepeor????
joder...
mugulandia 3 years ago
Es que los nativos con que he hablado, dijeron que "del guatemala" y "en guatepeor" fueron buenas traducciones.
Quizás no se digan mucho en su region.
TupacAndMeatLoaf 3 years ago