#8 Monty Python - Przemytnik [skecz napisy PL]
Loading...
Top Comments
All Comments (20)
-
Tak się składa, że powiedział (...)"precision watches"(...).
Jeżeli mi nie wierzysz to zawsze możesz sprawdzić czysty tekst "smuggler Monty Python just the words."
-
Bełkotliwe tłumaczenie - nie chodzi o "precyzyjne zegarki", tylko o drogocenne (precious).
-
za krótkie te napisy
-
@TheWaski1133 Nie spotkałem się nigdy z czymś takim, a miałem okazję "zjeździć" sporą część kraju.
-
@bartni Tylko że tutaj niekoniecznie tłumaczącemu chodziło o to że "kiedyś to była Hiszpania". Przecież w Polsce spotyka się często "wtedy" zamiast "w takim razie". Na przykład:
A: Dzień dobry czy ma pani marchewke?
B: Tak są świeżutkie.
A: To wtedy poprosze kilogram.
W niektórych częściach Polski tak się mówi więc nie zarzucajmy od razu tłumaczącemu że źle to przetłumaczył. :)
-
brzmiało jak budzik.
nie to na pewno była kamizelka
-
@sssylw 10 thumbs up za niepoprawne tłumaczenie? ;) then w tym przypadku powinno być przetłumaczone na "w takim razie"
-
"It was Spain then" - "W takim razie to była Hiszpania", a nie "To wtedy była Hiszpania"! ;)
7:24
Monty Python - Tajna Służba Stomatologiczna PLby JosephVerborgen13,375 views- 0:37
Monty Python - Gay Policemanby Nicrc230,843 views
- 6:28
Monty Python - Interesujący Ludzie PLby pebet6928,155 views
- 2:49
Skecz o zolnierzach SS (polskie napisy)by peem10216,459 views
- 1:39
Monty Python - Ludzie wypadający z okien wysokich budynkówby BratInebriat28,681 views
- 3:30
Monty Python - Rozkład jazdy pociągów [Napisy PL] (tł. - plymove)by ValecnikZmetina211,669 views
- 1:26
Monty Python - Skecz o istnieniu życia po śmirciby carmenka779169,288 views
- 3:31
Monty Python- Skecz o mechaniku rowerowymby xMaurx7,354 views
- 6:06
Monty Python - skecz o dziale kłótniby carmenka77997,852 views
- 7:30
Monty Python - Dezorientacja kota [Lektor]by terrmi25,826 views
- 4:03
Doda prymitywna chamkaby 3o7MToE2,650,448 views
- 1:00
Monty Python PL - Klub działkowcaby Davka3217,809 views
- 2:32
monty python pl skecz literacka dyskusja na temat futboluby kobietafilozof71,100 views
- 1:00
monty python PL wywiad z dziećmiby kobietafilozof77,717 views
- 1:55
Monty Python - Skecz o człowieku z trzema pośladkamiby carmenka779112,220 views
- 4:09
#6 Monty Python - Cud narodzin [napisy PL]by plymove65,658 views
- 1:45
monty python pl skecz nie ma chwili do straceniaby kobietafilozof57,550 views
- 1:45
monty python pl skecz atak na pearl harborby kobietafilozof147,263 views
- 0:46
Kontrola celna.by Radex943,464 views
- 3:33
Monty Python - Prosimy nie regulować odbiorników [pl]by asgargarath81,167 views
Super, że robisz napisy, które są 100 razy lepsze od lektora, który z kolei zaś zabija cały klimat :) Oby tak dalej.
lukii4 3 years ago 78
Zurich. To wtedy była Hiszpania............
sssylw 2 years ago 18