Tales of Black and White

I am currently attempting to translate the German section. Please assist if you have any better ideas. Here's my version of the German:

Die erste kleine schwarz weiss
Ich ergibst fahne neid
Das es wahr ist valchietus (spelled valitus? is Finnish)
Ich gieren
Ich morden
Die er eid gute wahl zeiten

Ich ergibst Atelier
Das es wahr ist Alchemie
Ich gieren
Ich morden
Die er sie morgen schwarz weiss

Which means... (I think)

The first little black and white
I surrender jealousy flag
That is true appeal
I yaw
I kill
The times he oath good choice

I yield studio
That is true alchemy
I yaw
I kill
The morning he black and white

Song: Schwarzweiß - Haruka Shimotsuki + Revo
(Opening to Atelier Iris 3: Grand Phantasm)

Tales of Symphonia: The Animation clips taken from Photobucket. In other words, they are pictures.

Thank you AbyssalChronicles for the FMVs!

Tales of Symphonia, Tales of Symphonia: The Animation, Symphonia 2, Phantasia, Eternia, the World, the World 2, Radiant Mythology, Rebirth, Destiny, Destiny 2, Vespira, Innocence, the Abyss, Legendia, and all the characters © Namco

Die er sie kliene Schawrzweiss
Ich ergbist fahneneid
Das es wahr ist valchietus
Ich gieren
Ich morden
Die er eid gute wahl zeiten

The starlight extended a hand in darkness
Awakening me to board the strange world.

Someone's smiling face is now swinging on the ridge
It leaves, wandering for a long time
Man advances a hand to interrupt the fog
With a clear lull, we remember the ties.

Dream of going home to draw the crossing sky a story
Black NIGHT, white BREEZE, he is singing
Look at the ALICE of the bud.

This time, thoughts with speech is powerless
Act on it and catch the truth.

The girl's determination is glittering in her decision
It's worth hauling the distance with a scorched rope
A virtual image misleads the opponent in the fog
Shake off strenght, put it in your hand.

Dream of doubts of coming out the door to seek the story
Black WORM, white MIST, she challenges
The heartless wood's MALICE.

A figure's encounter is connected to the STORY
Follow the GUST, the ATELIER will arrive
Sometimes you meet one who's not empty
Misfortune decide's a troubled road but we can smile on it.

Their wish is fluttering in the ridge soon
Exploring the extended world with wings
Gather all the scattered hope in the dividing fog
Blow off the light to set it free.

The dream of the midnight sun tells an eternal spinning story
Black EDGE, white ASH, speech is changed
Your pupil's IRIS

Ich ergbist fahneneid
Das es wahr ist valchietus
Ich gieren
Ich morden
Die er eid gute wahl zeiten
Ich ergbist Atelier
Das es wahr ist Alchemie
Ich gieren
Ich morden
Die er sie morgen Schwarzweiss

Category:

Entertainment

Tags:

• Tales
• of
• Symphonia
• Phantasia
• Eternia
• the
• World
• Radiant
• Mythology
• Rebirth
• Destiny
• Vespira
• Innocence
• Abyss
• Legendia
• AMV
• KratosWriter
• Opening
• song
• Atelier
• Iris
• 3:
• Grand
• Phantasm
• Haruka
• Shimotsuki
• Revo
• schwarzweiß
• schwarzweiss
• Full
• Version
• KIRI
• NO
• MUKOU
• TSUNAGARU
• SEKAI

[kalakauai]

Dang! You made a killer video before me!

this is a 5/5

[KratosWriter]

Thanks!

[umachiharu]

Where did you get the song?

[KratosWriter]

I got it where I got the FMVs: AbyssalChronicles. Google it or else I can sent you a link if you wish.

[horzedogy]

Wow... I love this music! And clips are awesome.

[KratosWriter]

Thank ye.

[Jmbrandon9]

Where can I find a karaoke version of this song?

[SBaby]

@ScarletWingz Yes.  It's the full version of the Atelier Iris 3 opening.

[ScarletWingz]

Isn't this song the same as Schwarzwei?

[dejanaaa13]

Nice video, but your german translation really sucks... sorry! 

[mega0anime0lover]

uwaaah!!! tales!!

My compliments to the maker!! You are an absulote expert!!! XDD

[USHIRAPEDRO20]

WONDERFUL !!!

LESSER THAT THIS CAN BE !!!

[KandiSOUL]

the clips r in excellent quality im impressed :)

[SuperFreakyGirl89]

You're not really good in translation.! xD

[Anima432]

i thought ull miss 1 or 2 Tales but i think u got them all in there =D

[anna25111]

Haha... Ich versteh nur: ich gieren, ich morden... But nice Song:)