Tarkan - Verme (First Version). Subtitulada al español

Album: Karma (2001)
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Mpr7788-Tarkan-traducido-al-espa%C3%B1ol/26288...


Pensé que tenía que volver a subtitular la canción de "Verme" porque en el anterior video que tenía subido, había cometido unos errores en las primeras frases de la canción.
Ahora ya está correcta.
Espero que la disfrutéis, y siento no haberlo hecho correcto desde el principio.


*NOTA: Esta canción tiene un significado mucho más profundo de lo que una simple traducción al castellano puede reflejar.
Por ejemplo, las dos palabras clave para mí de la canción, huzur y akıl son difíciles de traducir.
He traducido aquí "huzur" como paz moral, pero en realidad la palabra significa "paz de mente, de conciencia, libertad frente a la ansiedad, tranquilidad, paz frente a alguna desgracia"...Y "akıl" significa "sabiduría", pero también significa "consejo, comprensión, inteligencia, opinión, discernimiento"...
Como véis, ésta canción está llena de riqueza de significados, por eso es difícil expresar con una sola palabra todo lo que Tarkan quiere decir:)

Category:

Music

Tags:

• verme
• subtitulada
• al
• español
• marina
• tarkan
• karma
• 2001
• album
• mpr7788
• first
• version
• primera
• versyon
• turkish
• music
• muzik
• musica
• turca
• spanish
• translation
• lyrics
• subtitles
• castellano
• letras
• subtitulos
• traducicón
• liricas
• sub
• videoclip

[chrisderwelt]

Querida Marina, has hecho un trabajo fenomenal... ¿sabes turco? yo estoy tratando de aprender por mi cuenta ya que no encuentro clases particulares... es difícil pero asimismo, es una lengua fascinante. Un abrazo desde Madrid! y otra vez, gracias!!!

[mpr7788]

@chrisderwelt Te deseo mucha suerte con el turco, es un idioma precioso:) Un abrazo para Madrid desde el norte de España:)

[Elena0D0Angel]

woo gracias marina eres la mejor, me gustaria ver la traduccion en el otroo video de verme, se ve menos tarkan, pero es mas profundo, es que me gustaria ponerlo en un foro humanista y medioambientalista, ya lo hise con el de uyan y gusto!!! esta cancion siempre me hace llorar, unut beni tambien me hace llorar!!! eres la mejor!!

[mpr7788]

Lo tengo en cuenta:) En cuanto tenga un rato, lo subiré:) (Si se me olvida, recuérdamelo):)

[ISemler]

No cabe en mi cabeza que exista un hombre más bello. Y que compone tan lindas canciones. Gracias Marina por acercarnos un poquito a él. Saludos y un abrazo grande desde Chile!

[makady]

las canciones de Tarkan son más que canciones, su música es poesía

[juncodelrio15]

wow antes no me gustaba esta cancion pero ahora me encanta ¡¡¡¡no me gustaba porque era lenta ..... y aburrida . pero ahora me encanta no se si por la letra :D creo que si

[pilamoreno]

tarkan I never forget you i like :P

[VoxPopuli92]

EXACTO!!!!! Hay que abrirse de mente, hay que ver y admirar nuevas culturas y músicas en particular...... Yo no soy española, y soy una apasionada de la música árabe, oriental y balcánica !!!!

[luzmarina705]

si muchas gracias por estos videos de este hombre hermoso luzmarina 705

[MultiAle2011]

DAME PAZ MORAL, eso es lo que necesitamos hoy en día en este mundo , ¿PORQUE TOMAN SIEMPRE MÁS DE LO QUE DAN? sino fuera así el mundo sería más justo y nadie sufriría dolor, hambre, soledad,carencias.

Además de hermoso Tarkan nos quiere dejar un mensaje para reflexionar..

[brenda196809]

Es un video que muestra la capacidad profesional de éste cantante, su voz, sus gestos, la melodia misma con toda la interpretación que él sabe dar... realmente es un gran profesional, con una belleza preciosa; es una criatura venida de la mano de Dios.

[alex742617000027]

hola soy liliana y me encanta tarkan me gustaria ver la traduccion de bounce el video si es posible,y te felicito por compartir todo esto con todas nosotras besos soy de argentina



[alheli4598]

Wow, fascinante, su dulce voz y el mensaje precioso, y él FABULOSO,

Que mirada tan profunda, es un muñequito todo él.