Ljubov-Marijana i Rosana (Makfest' 91)

On today's day 30 years agoTito died. Tito was the biggest son of South Slavs, who kept Yugoslavia united for a long time. After his death the nationalism and separatism reentered Yugoslavia and ruined it. 10 years after Tito's death, while their Serbo-Croatian brothers on north were preparing for a war, a call for peace was coming from south. Macedonian singer Rosana, together with her sister Marijana and little Tamara sang an anti-war song, calling for a reasonable solution of the starting Yugoslavian conflict. This song of love, called 'Ljubov' (Love) was one of the most successful songs at Makfest 91. Like its twin-song 'Hopes' a few years later, it also has lyrics (written by Tode Novachevski), which can be considered a real masterpiece of poetry. Here's Rosana, Marijana and Tamara and the beautiful hymn of peace: Ljubov. Enjoy!

Love
Who's going to judge us from Vardar?
Who's going to judge us to Triglav?
As there're so many skies, so many lands
And as many truths ..
As many as are the tears..

Love, love
Crazy, crazy we are
Let's not ruin everything
Crazy, crazy we are
Fight and don't let, don't
Fight and don't let, don't!

Who's going to judge us from Vardar?
Who's going to judge us to Triglav?
He will have the skies, he will have the lands
And he will have the truth, but which one?
Love, oh love..
There are as many skies, as many lands, and as many truths
As many as are the tears.

in Macedonian:

Ljubov
Koj ke ni sudi od Vardar?
Koj ke ni sudi do Triglav?
Sto tolku se neba, tolku se zemji I tolku vistini
kolku solzi

Ljubov, ljubov
Ludi sme, ludi sme,
nemoj da zbriseme se
Ludi sme ludi sme,
bori se ne davaj ne,
Bori se ne davaj ne!


Koj ke ni sudi od Vardar?
Koj ke ni sudi do Triglav?
Toj zemja ke ima, nebo ke ima, ke ima vistina,
ama kakva?

Ljubov, ljubov

Tolku se neba, tolku se zemji, I tolku vistini, kolku solzi.

In Serbo-Croatian:

Ko ce nam suditi od Vardara?
Ko ce nam suditi do Triglava?
Sto toliko je neba, toliko zemalja, I toliko istina
koliko je suza.

Ljubav, o Ljubav
Ludi smo, ludi smo
Nemojmo zbrisati sve
Ludi smo, ludi smo
Bori se, ne daj, ne,
Bori se, ne daj, ne.

Ko ce nam suditi od Vardara
Ko ce nam suditi do Triglava
On ce imati nebo, imat ce zemlju,
Imat ce istinu, ali kakvu?
Ljubav, ljubav..

Tolko je neba, toliko je zemalja I toliko istina
Koliko je suza.

Category:

Music

Tags:

• ljubov
• makfest
• rosana sarik todorovska
• marijana i rosana
• yugoslavia
• tito
• macedonian music;

[MagnaYu]

Preubava pesna, samo na videoto mu treba malku podobra sinhronizacija na slikite; Mozno e da go prerabotam; ke vidam, ako imam vreme..pozdrav;

[TEHNIQUE1993]

prekrasno samo naprijed prijatelju

bice juge opet

[peugeot255]

Prekrasno dragi prijatelju! Ide u favorite...

Puno pozdrava,

Jelena