"JOU MY ALSJEBLEAFT NOCH EVEN TIID" - remembering my George

Dear Friends,

March 2 my George had his birthday, March 5, 2006 he died of braincancer.
3 weeks after George his death, I heard this beautiful Frisian song at tv, so wonderful sung by Adri.
I was caught by it, and since than it is still my real favorite song, remembering my dear husband.
And being this far to sing it myself and show George in the video, as he was, I realized that would be a milestone in my proces of let George go!
................................................................................­...

I deeply thank Adri de Boer for his permission to sing this song. I even was allowed to use his music, so I feel very honoured by this.

Jurjen van der Meer wrote these lyrics, Adri the music.
Song and music are copyrighted!

Copyright © Muziek: Adri de Boer
Copyright © Lyrics: Jurjen van der Meer

Adri his website is:

http://www.adri-de-boer.nl/

When you click on the Dutch Flag, you will see some links of songs, which are really wonderful to listen to.
................................................................................­...

As a big THANK YOU to all my friends I want to share this part with you too.
I have the most wonderful and supportive friends, if I may say so. And I am so thankful for having you around! You helped me so much!

................................................................................­..

I translated this song in English and Dutch, please take notice of these great lyrics.

................................................................................­..

Please give me still a bit more time....

I don't want to be homesick
but I am so very often
Don't want to read your letters
but I am glad I still have them
Your room is hard for me to go inside
because there is so much of you to find.

You are in so many small things
in the colors of the garden
even the smell of the lilac
can make me cry at once.
The ringing of the telephone scares me,
Nothing is normal here at home.

Refrain:
If I could build stairs with my tears,
could make a bridge just with my grieve
I would bring you back from heaven
Honestly I should do that.
But my tears only are condensing
My sorrow doesn't give support,
I have to think about you so much,
and my heart doesn't find any peace of mind.

A lot of people there to talk to,
and that is really quite okay,
but they really do not see
that I through my eyes the world is black,
People often say, you have so much courage,
but they don't know that I can't sleep at night.

Refr:

All your books on the book shelf
The music I never play anymore
I can cry about it just now
Not for any moment you are gone.
I do really know that you won't come back
But I'll see you when I will come to you.

Just let me do my things for a moment,
let me fight my battle for a while,
I am not stable enough yet in my sorrow
Please give me still a bit more time....

---------------------------------------- ---
In Dutch:
---------------------------------------- ---
Geef me alsjeblieft nog wat tijd
'k Wil geen heimwee meer hebben,
maar ik heb het nog wel vaak.
'k Wil je brieven niet meer lezen,
maar 'k ben blij dat ik ze heb.
Je kamer durf ik eigenlijk niet meer in,
omdat ik nog zoveel van jou daar vind.

Je zit in zoveel kleine dingen,
in de kleuren van het erg.
Zelfs de geur van de seringen
maken dat ik zomaar huil
Ik schrik soms nog zo van de telefoon,
er is hier in dit huis niets meer gewoon.

Refr:
Als ik met tranen trappen kon bouwen,
met verdriet een brug kon slaan,
'k Zou je uit de hemel halen,
eerlijk waar, dat zou ik doen.
Maar mijn tranen die verdampen,
mijn verdriet geeft geen houvast,
'k Moet nog zoveel aan je denken,
en mijn hart vindt maar geen rust.

Mensen genoeg om mee te praten,
en het is goed dat ik dat doe,
maar ze hebben niet in de gaten,
dat ik de wereld zo somber zie.
Ze zeggen vaak dat ik zo moedig ben,
maar ze weten niet dat ik 's nachts niet slapen kan.

Refr.

Alle boeken op de plank,
de muziek die ik niet meer draai,
'k kan er zomaar weer om janken,
geen moment ben je niet bij mij.
Ik weet echt wel, ik krijg je niet terug,
ik zie je pas weer als ik bij jou kom.

Laat me nu maar even mijn gang gaan,
laat mij maar even in mijn strijd,
ben nog niet gehard in het verdriet,
Geef me alsjeblieft nog even tijd.

Copyright © Muziek: Adri de Boer
Copyright © Lyrics: Jurjen van der Meer

Category:

Music

Tags:

• twirretwarre
• AdrideBoer
• JurjenvanderVelde
• Roeleke

[Twirretwarre]

Hello to all my friends! Thank you so very much for being around and for watching and commenting this video. So much appreciated!

[uncledave10]

Im sorry Roeleke , Must be a rough time of the year for you . :o(

[Twirretwarre]

@uncledave10 Dear Dave, I have given it a place, my friend. But today I had this strong feeling that I wanted to share this special video with my friends here. I love this video very much, you know. And it would be wrong to stay in the past, but it is good to remember the good things and a very nice person, like George was!

Thanks my friend! Roeleke

[CDmagz]

Lieve Roeleke,

Jij hebt jouw true love gevonden (helaas heb je hem verloren), maar de mooie herinneringen verlies je nooit.

Pas goed op jezelf vandaag en wij houden veel van jou.

DE

[Twirretwarre]

@CDmagz Zo is het maar net, lieverd, en je weet hoe mijn instelling is he. Ik ga altijd door! :-)

[chrismayka]

Lieve Roeleke,

we denken en voelen absoluut met je mee vandaag, het moet een verschrikkelijke harde slag zijn geweest je lieve George zo jong te moeten verliezen, geen woorden voor natuurlijk.

Probeer toch positief verder te gaan Roeleke, dat zou George misschien ook voor jouw hebben gewild, sorry voor deze woorden, maar we willen niet dat je ongelukkig bent, ECHT !!!

Gemis is niet weg te nemen, maar denk aan de fijne herinneringen, ik hoop dat je daar mee verder kunt.

Liefs Chris.

[Twirretwarre]

@chrismayka Lieve Chris, Ik heb het gelukkig allang een plekje kunnen geven, en zo kon ik verder. Heb altijd geprobeerd de balans in het leven te houden. En wat is een mooiere remedie dan muziek maken en delen met je vrienden?

Ik ben in mijn hart altijd wel een blij mens, en dat hou ik erin hoor! :-)

Dank je wel voor je ontzettend lieve woorden!

Dikke knuffel van Roeleke

[julluyz]

Just beautiful my dear friend.... God bless!

[MrKeys57]

R.I.P. and God bless you, Roeleke - Levi

[MsSweetMelody09]

Beautiful dedication. God BLess~ RJ

[AnthonyDeaton]

Beautiful and inexpressibly touching. Thank you for sending this to me, and I am so sorry for your loss; from the pictures it seems he was a really fun person to be around. I hope you are doing well though, and thanks again for being an e-friend :)

Anthony

[moondogg55]

Beautiful song! ~ Wonderful performance, Roeleke!

Bless you Dear friend, I'm sorry for for your loss.

But, I also rejoice in the fact you found true love, and had a wonderful life together!

Take care



[4fulsealteam]

God bless..a beautiful video and song! Love: Rockin Robin Rox..sang with such feeling...deep!

[CountrySimon]

Prachtige teksten zowel in het Engels als het Nederlands. Een lied om even bij na te denken !! Mooi gedaan.

[noypok]

great to remember and happy bday to you too!

[KarenEng]

Such a touching tribute to your husband. Wonderful singing and video Roeleke! You are the sweetest! God bless you!

[Kathiparadies]

Liebe Roeleke, ich bin sehr berührt und mir fehlen die Worte um das auszudrücken, was ich dir sagen möchte. Ich bin sicher, dass wir unsere geliebten Menschen eines Tages an einem wunderschönen Ort wiedertreffen werden. Nur so ist der Schmerz auszuhalten.

Fühl dich umarmt,

Monika