The Hunchback of Notre Dame - God help the outcasts (Swedish pop version with English subs)

I did a semi colon ( ; ) everywhere there are "pauses". First I did it so it would be easier to read along with the music, but I later realized that it didn't get much easier :P But at least now everyone will know what exactly she's singing in Swedish :P

(And yes, this one looks pretty much the same as Seoulhangungmal's video of this song, except these are the lyrics translated into English (for the world to enjoy the Swedish version :P)).

"Esmeraldas bön", sung by Sharon Dyall (the pop version), with English subtitles :)

Category:

Film & Animation

Tags:

• disney
• esmeralda
• hunchback
• ringaren
• notre
• dame
• esmeraldas
• bön
• god
• help
• outcasts
• english
• swedish
• subtitles

[OlenAinaSinun]

Nice translation, but sometimes it's not what it should be.

For example: "Den stund de finns till" you've translated to "the moment they are(here)".

Instead, it should've been "the moment they exist".

Now, don't think I'm just complaining, actually, your translation of this song was the one who was most accurate of the ones I've seen. It's just a few minor errors, but then again, that goes for pretty much ALL videos here. ^^

[sharkshrimp]

@OlenAinaSinun Tack :) Men man kan faktiskt säga "to be" lika mycket som man kan säga "to exist" ;P Och jag tyckte att "they are" passade bättre in i just den här sången :) Självklart kan man skriva båda, men då är det mer en smaksak; jag satt faktiskt själv och velade fram och tillbaka rätt länge på hur jag skulle formulera det =P (Har bott i USA i två år, så engelska kan jag riktigt bra). Men jag förstår hur du tänker, och tack så mycket igen för feedbacken :) :)

[MizzSadolin]

Jag vet inte om du har denna låten, men snälla skulle du kunna skicka den till mig på något sätt? älskar den!

[sharkshrimp]

Det kan jag absolut göra! Jag skickar den via snabbdela. Skickar länken på någon timme.

[AsumiShiroNiwa]

so beautifuuul!!! x3

[misshockeygirlnr1]

nja,jag vet inte....känns inte rätt med pop på den här:/ älskar låten som den är i själva filmen:D

[OlenAinaSinun]

@sharkshrimp Heh, heh, ok. :) Jo, jag förstår hur du menar, och sen så går det ju inte att översätta en låt från Svenska till Engelska utan att ändra lite grann på t.ex ordföljden.

Skulle bli helt obegripligt annars. ^^

[Toradono]

Skulle vilja ha denna låt i mp3, mpg4 (?) version. Har du det månntro? Älskar den svenska popversionen. ^^

[gabbiegurl662]

english?

[Tatanyablue]

I speak English (USA) and even I hear some similarity in the pronounciation of a few words. But then again english is a derivative of a whole bunch of other languages.

[Lysse87]

Haha, it's the same for me when I hear, and especially READ Dutch. One reason for this might be the connections between the Dutch and the Swedes in Gothenburg (Swedish west coast) which actually was made by the Dutch.