L'Esculapi d'Empúries. Allò que ara en sabem

Després de la restauració de l'Esculapi, disposem de moltes més dades per aprofundir en l'estudi de l'escultura. L'anàlisi de les marques conservades al marbre ha permès saber, fins i tot, quines foren les eines que els escultors utilitzaren. Es necessitarà, un cert temps per analitzar tota aquesta informació. De moment, aquest és un resum del que ara sabem:
Es tracta d'una obra grega del s. II aC, que arribà a Empúries sortida d'algun taller de la Mediterrània oriental, possiblement de l'illa de Delos. Es manufacturà en peces fabricades independentment, que acabaren conformant una sola escultura. Es van fer servir dos tipus de marbre: el de l'illa de Paros (Cíclades) --traslúcid-, per al tors i el del Pentèlic (Àtica) -opac- per a la vestimenta.
Esculapi o Serapis? No hi ha unanimitat. Alguns investigadors defensen que, fins i tot, podria tractar-se d'un sincretisme, una mena de barreja entre aquests dos déus. Atès que ara per ara no en tenim cap certesa, el continuarem anomenant com és universalment conegut, l'Esculapi d'Empúries.

Después de la restauración del Esculapio de Empúries, disponemos de muchos más datos para profundizar en el estudio de la escultura. El análisis de las marcas conservadas en el mármol ha permitido saber incluso cuáles fueron las herramientas que utilizaron los escultores. Será necesario un cierto tiempo para analizar toda esta información. De momento, éste es un resumen de lo que ahora sabemos:
Se trata de una obra griega del s. II a. C., que llegó a Empúries procedente de algún taller del Mediterráneo oriental, posiblemente de la isla de Delos. Se manufacturó en piezas fabricadas independientemente, que acabaron conformando una única escultura. Se emplearon dos tipos de mármol: el de la isla de Paros (Cícladas) --traslúcido-- para el torso, y el del Pentélico (Ática) --opaco-- para la vestimenta.
¿Esculapio o Serapis? No existe unanimidad. Algunos investigadores defienden que incluso podría tratarse de un sincretismo, una especie de mezcla entre estos dos dioses. Debido a que por el momento no tenemos ninguna certeza, continuaremos denominándolo como se le conoce universalmente, el Esculapio de Empúries.

After the restoration of the Asklepios we have a lot more data to help further our study of the sculpture. An analysis of the marks on the marble has even revealed the tools used by the sculptors. Some time is needed to analyse all this information but, for the moment, here is a summary of what we know at present:
It is a Greek sculpture from the 2nd century BC that arrived at Empúries from an eastern Mediterranean workshop, possibly from the island of Delos. It was manufactured in separate pieces designed to form a single sculpture. Two types of marble were used: translucent marble from the island of Paros (Cyclades) for the body and opaque marble from Pentelic (Attica) for the garments.
Asklepios or Serapis? People are not unanimous. Some researchers claim that it could even be a syncretism, a kind of mixture of these two gods. Given that we cannot be sure at present, we will continue to call the statue by its universally known name, Asklepios from Empúries.

Category:

Entertainment

Tags:

• Esculapi
• Asklepios
• Esculapio
• Museu
• d'Arqueologia
• de
• Catalunya
• patrimoni.cat
• Empúries
• Archaeological
• Museum

[AntiSarcasmo954]

No se escucha ¬¬