Die Legende zur Auferstehung des Golehm bei der Emigration zweier chinesischer Jungen auf dem Wasserwege durch Korea nach schrecklichen Erdbeben. (Original-Titel)
Angeblich existiert eine Legende zur Entstehung des ostasiatischen Lehmbaus auf dem Weg zweier chinesischer Jungen in die Emigration durch Korea nach verheerenden Erdbeben.
Der Legende nach folgten einer Reihe von Erdbeben große Überschwemmungen im Reich der inneren Mitte. Zwei Kraniche sollen die beiden Jungs in einem Körbchen schwimmend als die einzigen Überlebenden aus den Fluten gerettet haben. Das Körbchen war 6 Tage lang durch die Fluten getrieben und hatte sich am siebten Tage in der einzigen, weit und breit sichtbaren Baumkrone neben dem Kranichpärchen verfangen. Die Kraniche fütterten die Jungs mit Fischen und wärmten sie.
Als die beiden chinesischen Jungs in der weiten Ferne aufwuchsen und die Fluten allmählich nachließen, zimmerten sie zuerst ein Dach über ihren Kopf, sodann Leitern aus dem Treibholz, bauten sich Angeln und fischten für die Kranichfamilie. Als die Fluten dann das erste Stück Land zu Füßen des Baumes frei gaben, erbaute sie eine erste kleine Halle zum Dank an die Vögel. Und als die fertig waren, konnte man in der Ferne ein Eiland nach dem anderen aus den sich glättenden Wogen emporsteigen sehen. Erst 4, nein 5, dann 9! Und die aufgehende Sonne ließ ihre kleine Halle aus Treibholz in allen Farben, so golden erleuchten. Im Glückstaumel riefen sie: Wir werden die Erdteile wieder von den Fluten befreien und die Wasser teilen, für alle Geschöpfe dieser Erde. Doch die Kraniche trauten sich noch nicht recht von ihrer Baumkrone herab. Die beiden chinesischen Jungs legten den feuchten Erdboden am Baume leer, scharten weißen Sand herbei. Als die Vögel dies sahen, kamen sie herbei und ließen sich auf dem Boden nieder.
Auch die Legende vom koreanischen Leiteradel nahm hier ihren Anfang . Erst die westliche Problematik mit den linguistischen, ostasiatischen Feinheiten von R&L brachte den Reiteradel auf den Plan.
Schon die Formulierung des Legendentitels sollte uns Bedenken aufgeben: Wie wohnten sie vorher, wie haben sie gebaut? Welche Auswirkungen hatten diese Erdbeben, schlechthin: was will der Künstler mit diesem Brief aus Kinest-Ahn sagen? Was kann unsere Ahnung uns heute noch theoretisch vermitteln?
The may-king of
Unsere two chinese boys, die mal wieder keine sind, aber auch keine Amerikaner! Wer die jüngste Kulturbewegung betrachtet, wird sich zwangsläufig fragen, wer parodiert hier wen? Die Auflösung der Geschicht': Beide sind Koreaner, nein: sie kommen aus Deutschland. Doch irgend wann, vor nicht all zu langer Zeit, kam da mal jemand aus Korea. Und die Bilder von der Emigration durch Korea wurden mal wieder in unserem japanischen Lehmbaugarten 幸象軒 mitten „im Herzen Europas" aufgenommen. Allein die musikalische Begleitung kam aus dem Land der Sonne.
Offen bleibt allerdings in dieser Version der Geschichte, was aus dem unscheinbaren Dritten unserer legendären zwei chinesischen Jungs geworden ist und wo bleibt sein Computer, werden Sie sich bestimmt fragen? Nun, christliche Gemüter werden gleich erklären: „Der eine hieß Kain, der andere Abel; da gab es keinen Dritten!" Doch dem ist nicht so! Offen gesagt, wir wissen es nicht! Zu seinem Computer, so paradox es klingen mag, können wir allerdings folgendes berichten: Er wurde mit dem zweiten Erbeben der Erde unter den Trümmern des Hochhauses ihres Hongkonger Appartements begraben.
Die Verfilmung lehnt sich an das Kabuki-Stück Zugidô 数寄道 an.
SAPEIDO Lehmbaugarten
Aachen 2008
Regie: Charlotte Groeger
Schwundriss: plumgui.ding
Darsteller:
Boy Ken:
Boy Aba:
茶俳道 幸象軒 茶黒画 アーヘン、ドイツ
DAS ORIGINAL:
http://de.youtube.com/watch?v=pY5zDQWd5bE
BACKSTAGE:
http://de.youtube.com/watch?v=EdrXm9f7x6I
AMERICAN FAKE:
http://de.youtube.com/watch?v=2y1Vty1hjZU
English:
The legend of rewaking Golem by the emigration of two chinese boys towards Corea after earthquakes.
This video ist a postcard from Dada to the legendary two chinese boys trio dancing in a box, showing great motivs of Szechuan, Tibet, the Olympic Games and the silkroad on surface.
http://arteliergroeger.de
Loading...
sehr schön mal wieder,,,und vor allem, sehr interessant...danke,,,lg karin
chaoskarin2007 3 years ago
ja, ich mag die beiden jungs und ihre uralte geschichte auch!
arteliergroeger 3 years ago