Maru kaite chikyuu in Norwegian

This is a Norwegian version of the song "Maru kaite chikyuu" which is the opening for Hetalia.

Sorry about my terrible voice! *hides*

Norwegian lyrics:

Hei hei pappa, send meg vinen!
Hei hei mamma, hei hei mamma!
Åh, du vet den bolognesen vi spiste i går?
Jeg kan bare ikke glemme smaken

Tegn en sirkel, der er den
Tegn en sirkel, der er den
Tegn en sirkel, der er den
Jeg er Hetalia

Åååh, en vakker verden
Som kan bli sees med kun et strøk
La oss skåle med støvlene
Hetaliaaaaaa


English translation:

Hey hey dad, give me the wine
Hey hey mom, hey hey mom
Oh, you know the bolognese we ate yesterday?
I just can't forget the taste!

Draw a circle, there it is
Draw a circle, there it is
Draw a circle, there it is
I am Hetalia

Oh, a beautiful world
That can be seen with just one stroke [One paintbrush stroke, just in case that was unclear.]
Let's have a toast with our boots!
Hetaliaaaaa

Category:

Entertainment

Tags:

• Maru
• kaite
• chikyuu
• Hetalia
• APH

[HaruSansKorea]

Liker den :) Er du fra Østfold? Sorry, men det høres bare sånn ut på "dialekten" din :) Denne er bra, du har fått med mye fra originalen. Men kanskje du skulle ta med litt mere norsk kultur? :)

[Probablynotazebra]

@HaruSansKorea Takk! Jeg snakker østlandsk, men har bodd hele livet mitt i Vest-Agder. ;-)

Denne ble laget helt på begynnelsen når man begynte å lage "kopier", og da holdt alle seg til originalen. Så det er begrunnelsen for at det ikke er noe norsk kultur i den. Jeg har forøvrig en annen versjon som er 100 % norsk som ble skrevet litt senere. Men jeg har bare vært lat og ikke laget den ferdig - er noe dritt å få timet alt riktig.

[ChadsBish]

That was adorable..wished you'd sing louder though..=( Norwegian's such a beautiful language

[Probablynotazebra]

Aw, thank you. Hehe, I'm not much of a singer, so I prefer to not have it too loud.. :p

[hensan93]

可愛く歌ってますね！難しいのに。

英訳を見ると、原曲そのままの歌詞のようですが、是非ノルウェー­版を作ってＵＰして下さいな！

[Probablynotazebra]

But I don't quite understand what you mean. Do you want me to make it more Norwegian-ish? Like changing the contents of the text to suit the Norwegian life? (Like changing the bolognese part to a Norwegian dish?) If that's what you want, then I actually do have a more Norwegian version of it. However, I haven't recorded it as it is kind of weird.

[witch1991]

Soo cute! I wish I knew Norwegian <3

[123kawaiigirl123]

@ChadsBish

you think soo? 

[123kawaiigirl123]

@ChadsBish

i can do a fandub of that if you want?

[kklolhahameowiris]

dang i wish i could speak two languages...

fluently, Hey, you did great!

This video deserves alot more views -_-

[Probablynotazebra]

(Hmm, didn't my previous comment show up? Sorry if I'm posting two comments containing the same message now, but the last one I posted doesn't show up for me..)

I accidentally deleted your english comment, was gonna click reply, but somehow I managed to click on remove. I'm very sorry! Please post it again if you can be bothered with it.

Thank you very much for commenting! My intention was to keep it close to the original, as it seemed like that was what most people did. ->