ANUNCIO AQUARIUS MÉXICO / BELLA CIAO

http://es.youtube.com/watch?v=Q20brCeetZU&NR=1

Éste anuncio fué tema de discordia entre la comunidad italiana en México por utilizar como fondo musical la canción, "BELLA CIAO", una canción popular de origen italiano que cantaban los partisanos que se opusieron a los nazis durante la Segunda Guerra mundial.
Se escribieron cartas para que Coca Cola retirara el comercial del aire, pero por lo visto, siempre puede más el dinero de las grandes empresas.

PD: he subido el anuncio porque aquí en Europa, no lo han visto, pero si ocasiona algún problema, con gusto lo retiraré.

LETRA EN CASTELLANO:


Esta mañana me he levantado.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Esta mañana me he levantadoy he descubierto al invasor.

¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo
porque me siento aquí morir.

Y si yo caigo, en la guerrilla.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Y si yo caigo, en la guerrilla,
coge en tus manos mi fusil. (v. original: tú me debes sepultar)

Cava una fosa en la montaña.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Cava una fosa en la montaña
bajo la sombra de una flor.

Así la gente cuando la vea.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Así la gente cuando la vease dirá ¡qué bella flor!
Será la flor, de un guerrillero,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Será la flor, de un guerrillero,muerto por la libertad.
...Será la flor, de un guerrillero,muerto por la libertad.
Muerto por la libertad.

EN ITALIANO:

Una mattina mi son svegliata
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Una mattina mi son svegliata
Ed ho trovato l'invasor
O Partegiano, portami via
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
O Partegiano, portami via
Perche mi sembra di morir
E se Io muoio sulla montagna
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
E se Io muoio sulla montagna
Tu mi devi seppellir
E tu mi devi seppellire
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
E tu mi devi seppellire
Sotto l'ombra di bel fior
E tutti quali che passerano
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
E tutti quali che passerano
E poi diranno che bel fior
E questo fiore da partegiano
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
E questo fiore da partegiano
E il fior di liberta

Category:

News & Politics

Tags:

• anuncio
• aquarius
• México
• bella
• ciao
• coca
• cola

[anarchopunkoi]

ignorantes, esa cancion es revolucionaria, que mierda la tienen que poner en un puto comercial d una empresa capitalista, d seguro ya va aser la sensacion y medio mundo la tendra en su mierda d celular

[LAKME13]

Hola!

He relatado lo que sucedió en México al utilizarse ésta canción en el anuncio y además puse un link.

Ignorantes? por no entender el italiano? He escrito la traducción al castellano. Todos pueden leerla y comprender lo que significa la canción. En México, sólo se habla el español, no olvides eso.

Entiendo tu disgusto y el de muchos más.

CIAO =D

[hsmrv]

gracias por subirlo habia escuchado de esto y al fin pude verlo 5 estrellas se agradece el aporte

[LAKME13]

Hola! Así como tú, estaban varios amigos que querían verlo.

Muchas gracias a tí por tu comentario.

Saludos =D

[enmascarado05]

Algunos mexicanos SI SABEMOS el significado y el valor histórico de "Bella ciao", pero, como siempre la mayoria de la población es la que hace que nos juzguen en general.

A mi me encanta la canción, y no solo por el comercial, ya que la conocia desde antes, me gusta el sentimiento de unidad y fraternidad que despierta, es una canción que unifica y con una letra hermosa.Estoy en desacuerdo con que este en un anuncio.

Con todo respeto: Tengo 17 años, soy mexicano y no soy ningun ignorante.

[massimobodoira]

Che denigrante per ITALIA

[alquimetal]

jajajjaj

dejen de ser tan resentidos, como dicen en venezuela "usar los medios capitalistas para atraer mas revolucionarios" o algo asi (fue dicho por la forma en que hugo chavez llego al poder burlandose de los medios capitalistas)

ademas gracias a ese comercial yo vivia obsecionado queriendo saber que que cancion es y su significado, cuando lo supe incluso descrubri que existe la JCM XD

[kirahayabuza]

pinche coca cola,se quiere apoderar de una de las canciones mas bellas y con mas sentimiento que he conocido en mis 15 años de vida,les recomiendo a los que no saben(por no decir ignorantes)que investigen acerca de la cancion y van a ver como coca cola nos quiere hacer pendejos

[stephvane86]

ey si ya sabemos k c llama bella ciao pero ahi en el comercial quien canta la cancion??? ahi en el comer, esta buena la rola y ya dejense d tonterias ya SUPERENLOOOOOO vivaan el presente noc atormenten con el pasado salu2

[pookedgar]

jejeje me gusta mucho el anuncio cancion bella ciao... saludos

[the7SJB]

Pues yo también tengo 17, soy de España y ver este anuncio me ha indignado. Una canción tan bella y significativa en un anuncio de coca-cola. lo próximo será poner a alguien disfrazado del che vendiendola...y no faltará mucho. Salud y revolución camaradas!

[rodowork2]

Comunista. joder .. veo aun existen lamebotas dela ex union sovietica. anda vete acuba y deja mi pais que solo hasen mierda por doquier . NI ZIONISTAS NI COMUNISTAS.....

[Ameriknrider69]

estoy totalmente de acuerdo contigo. Además, esto es una burla ya que Coca COla es el principal simbolo del capitalismo (e imperialismo) y esta canción es una cancion comunsta italiana. Que muera el consumismo y viva el comunismo.

Es curioso, yo tambien tengo 17 años y soy mexicano y no soy ningun pendejo. Que chido encontrar gene de mi edad con la cual poder compartir ideas. Cuidate

[bingomodel]

bella ciao.... el ignorante q lee jajaja... y ps grax x el video me enctan esta cancion (la version mexicana)