"青空 aozora" BLUE SKY 字幕 English subtitles THE BLUE HEARTS

THE BLUE HEARTS「青空 Blue Sky」

〔作詞作曲〕 真島昌利 ＝マーシー。ヒロトの左手側。
〔Lyrics & Music〕 Masatoshi Mashima, nickname Marcy. Mr.Bandanna

# June 21th 1989 & February 6th 2002 (resaled). Now on sale Jan.2011
# The 8th single from the 3rd Album "TRAIN-TRAIN"

1989年6月21日＆2002年2月6日発売。現在も再販売中（2011年1月12日2500円）。通算8枚目のシングル。3rdアルバム「TRAIN-TRAIN」か­らのリカット

# レーベル Recording Label：メルダック→徳間ジャパン
(C) http://www.tkma.co.jp/j_pop/tbh/
2001年 ㈱トライエムに事業譲渡。メルダックは、トライエムのレーベルに。2005年 ㈱徳間がトライエムから制作・販売部門を譲受 → 社内にメルダック制作室。徳間は2001年以降「第一興商」傘下。
...たまたま著作権元を調べていて「...ややこしい」と思い書いています。

Video from okurenii3 http://www.youtube.com/watch?v=yXrj2DyJhlQ
ライブ／Live ver. http://www.youtube.com/watch?v=9bUd7WOjJPY
------
■ The title is known as "Aozora" (phrase).
Long before, it's said that the composer Marcy said "Aoi Sora (adjective + noun) to be proper". But it's called Aozora as far as I know in Japan including other members. But surely, there's no "aozora", but "aoi sora" in the lyrics (singing).
When translate into the English, the both become the same "blue sky" as far as I know.

■ ずっと「青空あおぞら」で憶えていますが、マーシーが「正式な読み方は、あおいそら」と言ったそうです。そういえば歌詞では「あおいそら」のみです。

■ 20世紀のブルーハーツの有名な旋律ですよね？
ブラウン管テレビを知らない若い世代にも、時代を知って感じて、想像でもしてもらえるのならありがたい。バブル崩壊の前後に生み出されたもの。
※ブラウン管は「ブラウン氏（ドイツ人）が発明したテレビの構造」か何かです。braun じゃなく Braun が正しい...日本では全く知られていないし歌詞に意図はないため、あえて小文字にします。
------
『歴史がボクを問いつめる』にいつもしんみりします。
未だにわからないのは「神様にワイロを贈り...」は誰のことなのだろう、「隠している手を」はその人達のことなのか（自分達か彼らの方か、両方か）。いつだって「心の中­にある良心」に反しないよう、「隠している手を見せてみろよ」なんて言われるような自分でいたくない・なりたくないって思い出される歌です。

マーシーのスローバラードのセンスと、それを届けられるヒロトの豊かな感性、深い感受性を感じます。ヒロトの声、温かみの溢れるところにいつもシンクロします。

（追記）同時収録された「平成のブルース」の歌詞に「名誉白人がいい気になってら～」があります。
当時アパルトヘイトを抱える南アフリカで「名誉白人＝有色人種だけど白人みたいに権力層＝特別扱い」され、「いい気になっている阿呆な日本の企業、政治家、有識者」等に「­隠している手を見せてみろよ」って言っているのかしらって思いましたが真相は知りません。バスは白人専用バスの背景など言われる。

Category:

Music

Tags:

• 青空
• Blue
• Sky
• aozora
• aoi
• sora
• ザ･ブルーハーツ
• Japanese
• English
• lyrics
• words
• music
• song
• Punk
• Rock
• Band
• Slow
• Ballad
• スローバラード
• パンクロック
• バンド
• rock'n'roll
• ロックンロール
• Hiroto
• Koumoto
• 甲本ヒロト
• 80s
• 90s
• 20th
• classical
• クラシカル
• クラシック
• 音楽
• 名曲
• 80年代
• 90年代
• 20世紀
• Jpop
• Jrock
• 日本語
• 英語
• 歌詞
• 字幕

[teas781]

@gpalyi Thank you for you comment

[gpalyi]

Thanks for upload!!!