Uploaded by orbitalperiod10 on May 31, 2011
Music Video. iTunes Link = http://tinyurl.com/3oov3xp NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. This song is on the Yggdrasil album released on 08/25/2004. A puppet animation called Ningyou Geki Guild (Puppet Theater Guild) short film was made and released on DVD. It was made by Banba Shuichi, the man who shot most of BUMP's music videos, and is based around the song, and a plot and script Fujiwara wrote. I subtitled the video. Credits for the English translation go to Brian Stewart & Takako Sakuma at http://utau-inu.com/centj/translations/translations.htm
Artist: Bump of Chicken
Title: Guild
Words: Fujiwara Motoh
Music: Fujiwara Motoh
how long has it been since you were given this job "to be human"?
it doesn't feel like you've ever been adequately paid for your services.
somewhere along the way you realized your error,
you understood 'it wasn't a job'
but it was too late, now you could only see it as a job.
it doesn't make you sad, just tired
"let me rest", who do you think you can ask that of?
What was taken from you, and what did you take?
going through your routines, you've forgotten little by little.
was it the world or you who got dirty?
whichever, you should open your eyes.
it's all part of our maddeningly straightforward lives.
the starving husk, waits patiently to be fed
"won't someone care for me", it tells no one, only thinks it.
how long has it been since you were let go from your job "to be human"?
you'd hoped you could just get by with hard work and sweat.
you recalled many things
I wonder if you can face up to all those dazzling things?
eventhough life isn't beautiful, nor can you live it mildly
will you still be allowed to keep breathing?
half hearted attempts to smile, crying before the mirror
Isn't it obvious? You don't realize it because you're hiding it.
a life that just goes from morning to night.
howling to be loved, afraid to be loved
you take refuge in the cage,
I'll pull you out through the space between the bars.
admit that you're dirty, the world is all yours.
It doesn't matter, you're meant to live as you are.
it's all part of our maddeningly straightforward lives.
given and then released from this job,
how long has it been? what have you been doing?
It's what you wanted. It's what you chose.
You understood, "it's not a job"
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Translator's Notes: A guild is like a club for groups of people with the same job.
Romaji
ningen to iu shigoto wo ataerarete dore kurai da
fusawashii dake no kyuuryou moratta ki ha sukoshi mo shinai
itsunomanika no omoichigai 'shigoto de ha nai' wakatteita
sore mo dou yara teokure shigoto de shika naku natteita
kanashiin jyanakute tsukareta dake
yasumi wo kudasai dare ni iu tsumori darou
ubawareta no ha nanda ubaitotta no ha nanda?
kurikaeshite sukoshizutsu wasuretan darou ka?
yogorechatta no ha docchi da? sekai ka jibun no hou ka?
izure ni se yo sono hitomi ha akeru beki nanda yo
sore ga subete ki ga kuruu hodo matomo na nichijyou
hara wi sukaseta nukegara ugokanai de esa wo matte
dareka kamattekurenai ka shaberanai de omotteiru dake
ningen to iu shigoto wo kubi ni natte dore kurai da?
toriaezu ase nagashite doryoku shita tsumori de ita dake
omoidahsitan da ironna koto wo
mukiaeru ka na takusan no mabushisa to
utsukushiku nanka nakute yasahsiku mo dekinakute
sore demo kokyuu ga tsuzuku koto ha yurusareru darou ka
sono bashinogi de waratte kagami no mae de naite
atarimae darou kakushiteru kara kizukarenai da yo
yoru to asa wo nazoru dake no matomo na nichijyou
aisaretakute hoete aisareru koto ni obiete
nigekonda ori sono sukima kara hikizuri dashiteyaru
yogoreta tte uketomero sekai ha jibun no mon da
kamawanai kara sono sugata de ikiru beki nanda yo
sore mo subete ki ga kuruu hodo matomo na nichijyou
ataerarete kubi ni natte dore kurai da nani shiten da
nozondan da erandan da 'shigoto de ha nai' wakatteita
Romaji By: Brian Stewart
100 videosBump of Chicken の YouTube ミックス- 6:06
BUMP OF CHICKEN - Hana no Na (The Name of the Flower)by orbitalperiod106,746 views
- 5:14
BUMP OF CHICKEN - Lostmanby orbitalperiod1064,265 views
- 5:35
BUMP OF CHICKEN - Planetariumby orbitalperiod102,842 views
- 4:31
BUMP OF CHICKEN - Sharin no Uta (The Wheel Song)by orbitalperiod104,568 views
- 3:58
BUMP OF CHICKEN - Makka na Sora wo Mita Darou ka (Did you see the Red Sky?)by orbitalperiod1021,302 views
- 3:55
最近一番泣けた歌 BUMP OF CHICKEN 「K」 FLASHby hamanko0721634,915 views
- 15:00
2008.1.29 BUMP LOCKS! arrowsの授業by quasi0stellar0object19,114 views
- 4:40
BUMP OF CHICKEN - Lamp (Music Video)by orbitalperiod102,197 views
- 1:34
ALWAYS 三丁目の夕日'64 TRAILERby kirkdlmspk18,465 views
- 14:55
2007.12.25 BUMP LOCKS! 才悩人応援歌の授業by quasi0stellar0object7,807 views
- 4:33
The Wheel Song - BUMP OF CHICKEN (Animation)by fanofbumpofchicken9,530 views
- 6:32
リトルブレイバー(PEGASUS YOU - 2004.12.11 Live in 幕張) 高画質by 0LittleBraver046,658 views
- 4:32
BUMP OF CHICKEN 花の名 合唱版.by mst9755aao132,388 views
- 6:19
BUMP OF CHICKEN - Glass no Blues (Glass Blues) (Music Video)by orbitalperiod104,333 views
- 5:21
BUMP OF CHICKEN－同じドアをくぐれたらby BUMPOFCHICKENNEGI188,113 views
- 1:29
ＢＵＭＰ友達の唄を２歳児が歌うby sechynao2,600 views
- 5:56
人形劇ギルド Part1by dnacarol153,184 views
- 6:01
ALWAYS 続・三丁目の夕日 エンディングロール 「花の名」by umehiro373758,703 views
- 5:28
Lily - BUMP OF CHICKEN (Flash Animation)by fanofbumpofchicken8,488 views
- 4:26
BUMP OF CHICKEN 天体観測を弾いてみた小学4年生by mokapurin2310,023 views
*O* omg i never knew this song has an mv too. thank you so much for sharing :'DDD
sagitoki 2 months ago