'Seikuushi Dynamites Arawaru' translated intro cut-scene

The intro cut-scene for Ganbare Goemon: "Seikuushi Dynamite Arawaru!" (Seikuushi Dynamites Returns!) with my own English subtitles. The title for this game is frequently mistranslated as Hoshizorashi Dynamites Arawaru - it's accurate here, though I flip back and forth as to whether it should be Dynamites or Dynamite.
My editing skills (or lack thereof) scare me. Hopefully the subtitles are vaguely legible, you may have to pause to catch them all. And if it interests you to know, yes, I'm translating more of this game.

Full credit for the inspiration factor needed to start with this goes to Beatlesfan931. Not to mention, I wouldn't have even thought to make a video if he hadn't done it first. He's got a ton of awesome translation videos for the Ganbare Goemon game series, at: http://www.youtube.com/user/beatlesfan931
They're definitely recommended watching.

Category:

Gaming

Tags:

• がんばれ
• ゴエモン
• 星空士
• ダイナマイッツ
• あらわる
• Ganbare
• Goemon
• Seikuushi
• Hoshizorashi
• Dynamite
• Dynamites
• Arawaru
• English
• translation

[beatlesfan931]

Excellent, thanks again for doing this! It should be interesting to finally see what's going on in yet another Goemon game. I'll be looking forward to seeing more!

[HoshikuzuSeppukumaru]

Your interest and encouragement really mean alot to me! It makes the work that much more worth it- I'm so grateful, thank you!

[Dewani90]

nice work, too bad the alien name is dinamite, i would have translated it as Hello-Kitty-Man just for the lulz

[GanbareGoemonTV]

Thank you very very much for these translation videos!!!

[onasni]

Thank you! I'm almost to the point of learning japanese myself just to play goemon games LOL