Na srce mi lezhi, mila mamo : Music of Macedonia

Na srce mi lezhi mila mamo (Sung by Suzan Kardeş, Turkey)

Na srce mi lezhi, mila mamo,
na srce mi lezhi,
aj, na srce mi lezhi, mila mamo,
edna luta zmija.

Ne mi bilo zmija, mila mamo,
ne mi bilo zmija,
aj, ne mi bilo zmija, mila mamo,
tuk e kara sevda.

Sevdinite ochi, mila mamo,
sevdinite ochi,
aj, sevdinite ochi, mila mamo,
crni chereshnovi.

Sevdinata snaga, mila mamo,
sevdinata snaga,
aj, sevdinata snaga, mila mamo,
tenka em visoka.




Na sırtse mi leji mila mamo (Turkish Transliteration)

Na sırtse mi leji, mila mamo,
na sırtse mi leji,
ay, na sırtse mi leji, mila mamo,
edna luta zmiya.

Ne mi bilo zmiya, mila mamo,
ne mi bilo zmiya,
ay, ne mi bilo zmiya, mila mamo,
tuk e kara sevda.

Sevdinite oçi, mila mamo,
sevdinite oçi,
ay, sevdinite oçi, mila mamo,
tsırni çereşnovi.

Sevdinata snaga, mila mamo,
sevdinata snaga,
ay, sevdinata snaga, mila mamo,
tenka hem visoka.

Suzan Kardeş (Türkiye)



На срце ми лежи мила мамо

На срце ми лежи, мила мамо,
на срце ми лежи,
ај, на срце ми лежи, мила мамо,
една лута змија.

Не ми било змија, мила мамо,
не ми било змија,
ај, не ми било змија, мила мамо,
тук е кара севда.

Севдините очи, мила мамо,
севдините очи,
ај, севдините очи, мила мамо,
црни черешнови.

Севдината снага, мила мамо,
севдината снага,
ај, севдината снага, мила мамо,
тенка ем висока.

Сузан Кардеш, Турција

Category:

Music

Tags:

• на
• срце
• ми
• лежи
• мила
• мамо
• na
• srce
• mi
• lezi
• lezhi
• leji
• mila
• mamo
• Suzan
• Kardeş
• Türkiye
• Turkey
• Macedonian
• Music
• of
• Macedonia
• makedonska
• muzika

[SonyaIvy]

does 'mamo' mean 'mother' ?

[MusicOfMacedonia]

Yes. 'Mamo' is a vocative form of 'Mother'.

[Nitrobulgarine]

@talecekov How would you then explain my happiness and proudness of being a Bulgarian when hearing this song? And it is not "you Bulgarians" but "we Bulgarians" because we are all Bulgarians. You are a Macedonian Bulgarian. I am a Moesian (with roots in Dryanovo) who lives in Sofia (Shopluk) and also has roots in Macedonia. But in times when Macedonian Bulgarians knew they were Bulgarian. I feel so sorry for you that you've been cheated so badly by the Serbs. It's time the truth to come out!

[talecekov]

@267police You bulgarians are so simple and close minded nation!

[Miki13720]

@267police We are not Bulgarians, Makedonija exist and the name is real. I can't understand way people write stuped comments insead of lisening and enjoying the music

Proud Macedonian

[267police]

@dmn122 This song is Bulgarian and the Macedonian Nation is Bulgarian the name Macedonia is not real

[ljupkad]

250 000 turkish with macedonian origin in present day Izmir Turkey still speak fluently macedonian ;)

[MrNikolaNikolovski]

Sevda mean "love" on turkish and azarbaijani

[MrRodeodrive]

yea mamo mean mother

[dmn122]

A Turkish singer singing a Macedonian song. Bravo! Beautiful! Greetings from Serbia and Sweden.

[balkhara]

"Севда" значи "любов" или по-точно 'изгора". МИнава за турцизъм но може да е арабска или персийска, както много други. Севдалина е име, производно според мен от "севда". Като се замисля "сведа" доста ми звучи като "всегда", т.е. - "обречен" (на някого)

[amandla22323]

dbnikolov, not very common in young girls, but grandmas regularly have this name :) I think you are right, it probably came to the Balkans from Arabic, via Turkey :)