Ali - Langage venimeux [Spanish Subtitles]

Traducción-Subtítulos por Shak aka Soninke79

http://www.youtube.com/user/soninke79

Recomendado leer este GLOSARIO para comprender mejor la letra de la canción.

-BLED:
El 'bled' (en arabe) quiere decir el país, por lo tanto esta palabra hace referencia al país natal o de origen

-BEIRUT:
Capital del Líbano.

-BERETTA:
Marca italiana de armas.

-CRÓTALO:
Víbora natural de América, también llamada víbora de cascabel.

-SUMIMASEN:
'Lo siento' (en japonés)

-KENSHIRO KENOKEN:
Es un manga.

-HNOUCHS:
'policías' (en argot árabe marroquí). Significa serpientes.

-MNR:
Partido político francés de extrema derecha.

-FNJ:
Son las juventudes del Frente Nacional, partido político francés de extrema derecha presidido por Jean-Marie Le Pen.

-CARTEL:
Mafia dedicada al narcotráfico.

-CHARLES MARTEL:
Líder franco de la batalla de Poitiers (año 732) que comandaba las tropas que derrotaron al ejercito musulmán comandado por el gobernador de Al-Andalus.

-HARLEY:
De Harley Davidson, marca americana de motos.

-ÁNGELES DEL INFIERNO:
Banda de moteros creada en E.E.U.U. alrededor de 1948. (Hell Angel's).

-CBR, GSXR, YZF R1:
Modelos de motos de las marcas Honda, Suzuki y Yamaha.




Clip + artículo de ALI: Langage venimeux, pinchar sobre el siguiente enlace:

http://blogs.hiphophispano.com/moroface/index.php/archives/category/shaktube/

Ali- Langage venimeux
Album: Chaos & Harmonie
Año: 2005

PD. Algunas de las explicaciones del Glosario son del propio Ali.

Category:

Music

Tags:

• ali
• rap
• frances
• español
• subtitulos
• sous-titres
• espagnol
• 45
• scientific
• lunatic
• moroface
• french
• hip-hop
• africa
• booba
• maroc
• subtitulado
• castellano
• hauts
• de
• seine
• 92
• banlieue
• ouest
• puteaux
• asniere
• issy
• val
• les
• moulineaux

[soninke79]

¡Urgente!

La policía española detiene al rapero Pablo Hasel acusado de "apología del terrorismo"

h t t p : / / a c t u a b l e . e s / p e t i c i o n e s / l i b e r t a d - p a b l o - h a s e l

LIBERTAD PARA PABLO HASEL.

[SarkoFan]

petite rectification

Hnouch = serpents = flics

[soninke79]

oui tu as raison, ça veut dire les serpents mais en arabe dialectel, dans la rue, 'hnouch' c'est la police.

merci SarkoFan

[croze91]

Ali, un des meilleur rappeur français, BIEN LA CHANSON.

[yaseenhak]

ali et le meilleure rapeure francai qui a etai produi dan le buiz mai jen conai plein dotre qui son largemen mieu dan tou les sens du terme mai quan meme je doi dire que cette chanson et tro forte represente le rap le plu evoluer du mon c le rap rap francai

[rapeur26]

trop bon

[HAMZANKAFLOW]

brutalll aber i traduces algo mas de este hombre por favor

y enorabuena por la traducion porke soy marroki y las palabras k dice en maroqui estn muy bien traducidass

[dulanim]

A.L.I ment! class

R1

[LemaKRhorotoF]

mais qu'est ce que tu croyais...

[bomarseillais]

j'aime bien cette zik

[herobongo]

Quelle Profondeur au niveau des Textes !