Foo Fighters - Best of You subtitulada en español

Uno de los mejores temas de esta banda, en vivo, traducida al castellano. Subtítulos hechos por mí.

NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN: en realidad, "get the best of", quiere decir lo contrario de lo que se entendería en una traducción literal: sacar lo peor afuera, provocando que salga lo peor de uno. Con esto quiero decir que quizás la primera frase del estribillo debiera traducirse como "¿Alguien está sacando lo peor de ti?", pero tomé la decisión de dejarlo en "¿Alguien está quitando lo mejor de ti?" (como decir "¿Alguien está robando lo mejor que tienes y dejándote lo peor?") para que no hubiera confusiones. Estoy segura de que el 95% de los comentarios hubieran sido quejas sobre cómo pude traducir la palabra "best" (literalmente, "mejor") como "peor", sobre todo teniendo en cuenta que ese es el título de la canción. Quería aclarar esto para que se entienda a lo que apunta la letra, o sea, la pregunta en el estribillo no es si alguien está logrando que aflore lo mejor que tienes, que lo mejor de tu personalidad salga a la luz, sino por el contrario, la pregunta es si hay alguien que está presionandote tanto, molestandote tanto, que logra que te alteres y pierdas el control, saques lo peor de tu personalidad. Si lo piensan de esa manera, el resto de la letra tiene mucho más sentido ;)

Category:

Music

Tags:

• best of you
• foo fighters
• subtitulos
• español
• subtitulado
• subtitulada
• traducido
• al
• live
• vivo
• in your honor
• rock music
• sweetsugarhoney2
• 3sweetsugarhoney3

[thebestyaoi]

GETTING THE BEST OF YOU, no significa QUITANDO LO MEJOR DE TI, significa OBTENIENDO O TOMANDO LO MEJOR DE TI!

[3sweetsugarhoney3]

@thebestyaoi Evidentemente no leíste el larguísimo párrafo que escribí respecto a eso en la descripción del video. Leelo y vas a entender ;)

[thebestyaoi]

@3sweetsugarhoney3 No, es larguísimo ;) demasiado para algo tan simple. Y creo que quita mucho sentido al significado de hecho, original.

[3sweetsugarhoney3]

@thebestyaoi Al contrario, le da muchísimo más significado a la letra original. Si no lo querés leer, quedate con el significado que más te guste, para eso es la música, para que la interpretes como quieras. Pero sabé que estás leyendo "blanco" donde la letra dice "negro". Es totalmente opuesto el sentido de la letra original.

[colombia301]

Copiá y pegá esto en tu muro si conocés a alguien, o fuiste afectado por alguien que necesita una buena patada en el culo. La gente que necesita una buena patada en el culo afecta la vida de muchos. Todavía no se conoce una cura para este tipo de personas. El 93% de la gente no posteará esto. ¿Por qué? Porque probablemente necesiten una buena patada en el culo.

JaJaJaJa..!

[3sweetsugarhoney3]

@colombia301 todos necesitamos una buena patada en el culo de vez en cuando, creo que nadie se salva de esa XD

[ChusCallen]

Creo que quiere decir "se está llevando lo mejor de tí", en el sentido de que se lo ha llevado para no devolvértelo.

[Solano1716]

Me gusto tu traduccion, creo que es bueno que expliques ciertas cosas de la letra como lo hiciste en esta, ya que algunas veces no es posible entenderla totalmente.

[zapertyl]

es como un:

"WTF al inicio, pero termina como un gracias por hacerme entender meejor esta cancion <3 "

GRACIAS DE VERDAD!!!!!

[MrKrrtMan]

Alfin la traduccion correcta wn :D se agradece 1 monton

[bancauncacho]

AL FIN ALGUIEN QUE LA TRADUCE BIEN LPM!!! GRACIAS!

[TheMaRHarrison]

Quiero agradecerte la explicación que das de la traducción, hoy alguien me la dedico y al ver tu explicación lo entiendo mucho mejor, es excelente, gracias por la molestia...saludos!

[alfdisenografico]

Aunque es una de mis favoritas, no tenia idea del sentido de la traducción. Gracias por aclararlo. Ahora me gusta aún más la canción

[ThePerezLP]

Muy Bueno!! Me Encanto! Por Favor lo podes subir en HD?