Boer en sy roer Translated

I have added English titiles to this song.

The words in Afrikaans:

Boer en sy roer. Anton Myburgh

Sit jou hand op die ploeg
in die son sal jy swoeg
want die Boer en sy roer word nooit moeg

Cho
want die Boer en sy roer word nooit moeg om te ploeg
as hy staan, staan hy sterker as 'n rots
sit jy kettings om sy taal
sal die duiwel jou kom haal
los sy grond, jy speel met 'n bom se lont

Boer maar voort Boereseun,
niemand sal jou grond kom neem
want die Boer en sy roer word nooit moeg

Cho
want die Boer en sy roer word nooit moeg om te ploeg
as hy staan, staan hy sterker as 'n rots
sit jy kettings om sy taal
sal die duiwel jou kom haal
los sy grond, jy speel met 'n bom se lont

Plant jou mielies, teel jou bees
jy hoef geen onheil te vrees
want die Boer en sy roer word nooit moeg

Cho
want die Boer en sy roer word nooit moeg om te ploeg
as hy staan, staan hy sterker as 'n rots
sit jy kettings om sy taal
sal die duiwel jou kom haal
los sy grond, jy speel met 'n bom se lont

Met sy een oog op die weer
en sy hand op sy geweer
word die Boer en sy roer nooit moeg

cho
want die Boer en sy roer word nooit moeg om te ploeg
as hy staan, staan hy sterker as 'n rots
sit jy kettings om sy taal
sal die duiwel jou kom haal
los sy grond, jy speel met 'n bom se lont

Category:

People & Blogs

Tags:

• afrikaans
• suid
• afrika
• boere
• afrikaner
• musiek
• anton
• myburgh
• abo
• anglo
• oorlog

[BothaBoeta]

Haai,ek is n trotse boer,maar die vertaling van hierdie liedjie is te direk.n Roer is n "rifle".Kettings om sy taal is "Enslave is language" en "Moeg om te ploeg" is beter vertaal as "never tires from hard work"..Soutpiele die hele wereld vol lees en dink ons is n klomp ouens wat n kak taal het,maar verstaan nie.Direk vertalings van ons taal werk nie. Ek kan dit vertaal as jy wil?Ek het saam met souties groot geword,elke dag baklei..maar ek ken hulle taal.....

Cheers

Philip

[piet1711]

Dag Philip, jy kan dit vertaal as jy wil dan sal ek dit verander wanneer ek tyd kry. Ek bly nou al 7 jaar in Engeland ek kan/ wil nogsteeds nie engels praat nie.

[usa1964girl]

i think a White African state should be carved out of Northern Transvaal and Southern Zimbabwe for the establishment of a white homeland...

[MartinIDavies]

I live in St Louis it has the 3rd highest murder rate in USA at 40 per 100,000 so SA you are not alone with your high rates of murder... that said we dont have outright race motivated murder promoted by our govt... while the ANC is actively promoting race murder with its under-the- radar...

rememeber ANC and allies say

The struggle continues, the revolution alive and so is its methods

this war is not over

[jurimeyer]

@TomDavid88 where there are boers stubbornness follows closely

[ceniel007]

@francois081 In old flemish slang means Iemand zijn hart roeren also to hit (stir?) somebody 's heart. + read below.

[francois081]

Ek is ok een van daai mense wat nie graag Engils wil praat nie hahaha! Ek wonder nou net, van waneer af is roer n geweer?? Boer en sy roer sou ek vertaal na hard working farmer, of busy farmer.Roer het klomp betekenisse bv. roer jou gat, roer die koffie....

[ceniel007]

@TomDavid88 It means gun for sure. I'm Flemish (Dutch) and in old dutch means een roer = a small musket. As you might know is that Afrikaans is quite similar to dutch.  Probably they just kept the word for all guns.

[cvillecrusader]

@Westerner86 cooperation as a thief and his robber or more correct a bull and his butcher

[TomDavid88]

Ya, at 3:05 the word "gewehr" (well, that's the German at least, which is all I know), is used, which LITERALLY must mean "gun."

Tom David

Minneapolis

[TomDavid88]

I don't speak Afrikaans, but "roer" here seems to mean not "gun" but "determination" or even "stubborness." Right?

Tom David

Minneapolis

[Westerner86]

@ufelcher

As you maybe don'ty know there is a videoclip to this song, where the peaceful cooperation beetwen Boers and "Kaffirs" ist shown... So mayby just shut up?

[mike22486]

anyone know where i can download this song from?

[volksturm1933]

Mooi liedje. Wees trots Afrikaners. Afrikaner = klasse.