Aladdin - A Friend Like Me (Finnish)trans+subs

Aladdin - Kaveria Parempaa

Voices:
Aladdin - Sami Aarva
Genie/Henki - Vesa-Matti Loiri

I really think this is the Best version, Vesa-Matti Loiri is the best Genie, ever!

Here you can see more Veskus's singing:
http://www.youtube.com/watch?v=ExSaWvaaiZ4

http://www.youtube.com/watch?v=1Uxzs4Hi3jE&feature=related

"The Genie in the Finnish version is somewhat different from the one played by Robin Williams. A famous Finnish comedian, Vesa-Matti Loiri was casted for the role, and it was generally agreed that a comedian copying another would not be as funny as one doing his own stuff. A permit was asked from Disney to localize the dialogue. So, Loiri never heard the Williams version before having finished the part. He worked with the translators with only mute animation and a general idea what the original gags were about. The final dubbed version contains a lot of impessions of Finnish celebrities and voices belonging to some of Loiri's most memorable characters. Disney later gave the Finnish version the award for best dubbed Aladdin"

I'm really proud of our finnish version!

(Btw, the old video was watched over 113 000 times, commented 245 and favourited 388) So I'm really sorry, that I deleted the old video!

Enjoy!

Category:

Film & Animation

Tags:

• aladdin
• friend
• like
• me
• finnish
• suomi
• translation
• subtitlesgenie

[MegaSound15]

Hyvin vetää Vesku!

[iHiHiu]

"Nyt tiedän että uneksin" ihana :D

Joo Vesku on paras, ei siitä pääse yli eikä ympäri vaikka kuka mussuttas!

[uroik]

@sanntz Oonki aina miettiny sitä miks alkuperäsessä ei ole samanlaista heittäytymistä ja voimaa ku tässä. Siis luulis nyt et sielläkin olis Williams tajunnu, että henki on henki ja se voi olla vähän "raju" ja heittäytyvä. Ei siinä, tuskin olisi osannut muutenkaan tehdä näin hyvää jälkeä. ;--)

[eris1414]

OHHH <3

[sanntz]

Tää on vaan niin loistava, ihan eri sarjan heittäytyminen kuin alkuperäisessä versiossa ainaki jos multa kysytään:D

[ChanahEmiliania]

Cool! :D