Gustaf Gründgens: Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Film "Tanz auf dem Vulkan" 1938
Text: Wenn die Bürger schlafen geh'n
in der Zipfelmütze
und zu ihrem König fleh'n,
dass er sie beschütze,
zieh'n wir festlich angetan
hin zu den Tavernen.
Schlendrian,
Schlendrian,
unter den Laternen!

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
die Nacht ist da, dass was gescheh'.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da
es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde trinkt und liebt
und lacht und lebt den schönsten Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht,
bedeutet Seligkeit und Glück.

Wenn im Glase perlt der Sekt
unter roten Ampeln
und die Mädchen süß erschreckt
auf dem Schoß uns strampeln,
küssen wir die Prüderie
von den roten Mündern,
Amnestie,
Amnestie
allen braven Sündern.

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
die Nacht ist da, dass was gescheh'.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da
es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde trinkt und liebt
und lacht und lebt den schönsten Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht,
bedeutet Seligkeit und Glück.

Wenn der Morgen endlich graut
hinter die dunst'gen Scheiben.
Und die Männer ohne Braut
beieinander bleiben.
Schmieden sie im Flüsterton
aus Gesprächen Bomben.
Rebellion,
Rebellion
In den Katakomben!

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
die Nacht ist da, dass was gescheh'.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da
es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde trinkt und liebt
und lacht und lebt den schönsten Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht,
bedeutet Seligkeit und Glück.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Gustaf
• Gründgens
• nacht
• allein
• schlafen
• gehn
• film
• tanz
• vulkan

[Pirorwa]

Hi!

Im a spanish student and I need information about gustav gründgens about his life, his films, his books and his jobs in theatre. If somebody can give me some information it would be perfect.

Thanks!

[brassens66]

I recommend Firefox browser with add-on babelfish (tinyurl . com / babelfish1). This way you can even understand German Wikipedia etc.

[Pirorwa]

Thank yOu!

Its a mysterious actor!

Why if he was a german famous actor in the past now he is only a specter?

[brassens66]

That is because of his ambivalent role during Fascism, he was protected by Göring and he unlike e.g. Marlene Dietrich chose his career in Germany above today's moral expectations. On the other hand, he helped Ernst Busch (socialist singer and international brigadier against Franco) to escape from the Nazis. Normally, I delete political comments on this page because most people (myself included) simply are not in the position to judge him as a person - this is just about a historic song, here...

[bimhimbim]

@brassens66 Emigration was not voluntary or a political statement: it was a bitter fate and it looks understandable for emigrants to curse those who muddled through but these endangered persons were not the actual offenders.

[brassens66]

@bimhimbim I totally agree with you. I understand their cursing, but this page is just not the place for flaming about the German dark ages in general. This page is about a particular piece art not to be forgotten. Honni soit qui mal y pense.

[victorbrunswick]

To me Gründgrens will always be Schränker the crime boss in Fritz Lang's "M."

[Longtallgerman]

@chiefcolumbus: No, Gustaf died in 1963 in Manila. :( ;) I love this movie so much...and this song is wonderful, too.

[Wackenzen]

Der Mann hat vielleicht ein Lächeln :D

Tolles Lied!

[flaminia5]

0:10 wenn Gründgns seinen Hut fliegen lässt, der wird fast zum lebendigen Wesen.

darum vermute ich, dass gerade diese Szene Lem inspiriert hat, einen Hut als Traumobjekt seinem Snaut in "Solaris" zu schenken.

[VegaValentino]

Why say that Klaus Mann was bitter! he was telling the truf about Gustaf. he digg the nazi becuse he wonted to be famous!! come on. Love Eissi!. I Love Gründgens to for his works not for his nazi thing

[BickMaek1970]

Ich hab das Lied bisher nur von Udo Lindenberg gekannt, danke fürs Reinstellen.

[flaminia5]

nicht uninteressant ist, dass drei Männer mit dem Vornamen Hans an dieser Produktion beteiligt waren (Regiesseur, Drehbuchautor und ein Schauspieler)

[loadsofmagic]

Thank you so much for posting this. I have been looking for this movie everywhere.

[emlodik]

@brassens66 Hi, could you post clips of Sybille Schmitz from this film? I'm very fascinated her tragic, enigmatic persona...

[Bixforever]

Endlich nach min. 15 Jahren gefunden. Danke dafür