I Bring you a Song (European Portuguese) [with subs/trans]

This scene from Bambi is so unforgettable *.*
I was watching the movie and when it got to this part I was so like "Woow, I know this scene, it's so beautiful *.*" and it was funny since I didn't remembered correctly great part of the movie ^^

The portuguese title, acording to the credits is "Trago-te Um Canção" (I Bring you a Song) but they say "Na Minha Canção" (In My Song)... Personally I prefer the second one, but ok... ;P
The song is sung by Manuel Rebelo, Raquel Alão, Alda Joana, Ana Paula, Inês Madeira, Verónica Silva, Marisa Fiqueira, Salvador Mascarenhas, Aníbal Coutinho, Bruto Da Costa, João Moreira and Sérgio Duarte ^^
In wich I believe Manuel Rebelo is Bambi, Raquel Alão is Faline and the rest is the chorus ;P

Video and music © Disney

Category:

Film & Animation

Tags:

• Bambi
• Walt
• Disney
• Bring
• You
• Song
• portuguese
• Portugal
• português
• pt
• translation
• subtitle
• legendas
• amor
• love
• falina
• faline

[SakuraChii93]

O_O HÁ BAMBI EM PT?

*xcx*eu smp vi em brasileiro..*bate com a cabeça contra a parede*

nein gsto mt da voz feminina,parece de ópera e eu odeio ópera @.@

[Dledee]

É +/- recente o Bambi em pt ;P Portanto não é muito mau o não teres reparado que existe ^^

E a voz feminina é linda *.* Aquela miúda canta MT bem *.* Sendo ópera ou não xDDD

[DisneyRomain]

"Na Minha Canção", what beautiful words! The scene is so magic and so emotional. I really love your Disney videos in Portuguese version. I didn't know how Portuguese can sound so beautiful until now. Thank you!

[Dledee]

I'm happy that my videos are good for something ;P My sole purpose was to divulgate portuguese Disney, being it good or bad ^^

But I'm glad that they've made you see that portuguese is a beautiful language =)

[strawberry0101144]

adoro esta musika ms nunca precebi muito bem a letra.

5/5. ja ta nos fav.

[Dledee]

A letra em ing é um bocado estranha xDD Acho que tem umas construções frásicas estranhas.. :S

Mas acho esta pt muito bonita e direitinha ^^ E as vozes são lindas ;P

[LilaDisco]

Na verdade mesmo sendo brasileira eu esqueci como é a versão brasileira LOL. Mas a versão portuguesa ficou linda^^ Acho vosso sotaque tão bonito em músicas românticas^^

Bambi é, sem dúvida, uma obra de arte... os desenhos, os personagens, as canções... tudo. Quanto a parecer com ópera, a maioria das trilhas da Disney era assim antigamente. O mundo era muito mais romântico antigamente hehe XD E pensar que se mostrarmos esse filme hoje todos vão achar meloso demais XD;

[nacht98]

Adoro esta versão portuguesa...está mto bem feita, é preciso reparar que este é um filme dos anos 40, deve ter sido dificil fazer esta musica tantos anos depois...

[lowerKaraokes]

@Dledee e eu que o diga, ela é minha professora de canto, a Raquel Alão =D

[princepeterwolf]

Completamente de acordo. Por amor de deus, a arte de cantar reside na música clássica, e a voz dela é muito boa. Apenas vejo o original, mas existem boas dobragens portuguesas, especialmente no que toca às músicas.

[Sophie21noir]

Adoro este filme, e esta musica é sem duvida a mais bela!

Estive a ler outros comentarios e acho que é simplesmente fantastico perceber que, mesmo sendo um filme antigo, com vozes de formação lírica (ópera), é ainda amado pelo público, mesmo o mais jovem (eu bem posso falar, não sou assim tão velha)

a verdade é que fico cada vez mais surpreendiva ao ver que as novas gerações não se esquecem dos clássicos e das fantásticas dobragens que o nosso país faz!

PARABENS pelos posts!

[pixelpon]

Eu sou brasileira e geralmente prefiro as versões daqui, mas essa, a versão portuguesa ficou indiscutivelmente LINDA! o sotaque caiu muito bem nesse estilo de canção, e na minha opinião, ficou até mais romântica! <3 lindo demais

[parchisfan]

Que bela música em português de portugal!

[criscatwoyou]

Parabéns colegas e amigos! Sinto-me orgulhosa e tenho um lenço para lavar...

[PortugalForYou]

Esta versão está mesmo muito linda. ADORO!!!!

Penso que já vi mais de 10 vezes este video :)

Muito obrigado por este video :):):):):):)

ADOROOOOOO!!!!!!!!!

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!

[prinz16zuko11fan]

well, not the best one, but i can't deny that it's very good!

[goncalosn]

As vozes do Bambi e da Faline são perfeitas!!! 8D