Урок итальянского 17

Глаголы 3 спряжения на -isc + глагол dire
P.S. слово fino есть в итальянском языке и означает "тонкий", "утонченный", "хитрый"

Category:

Education

Tags:

• Италия
• уроки итальянского
• глаголы

[vasto232]

Molte grazie per il segreto importante della quinta lettera! Così è stato molto lucidamente spiegato il significato delle parole "dire" e "parlare". Эти предложения, я написала с помощью эл.переводчика. Посоветуйте, пожалуйста, стоит ли изучающим ит.яз. пользоваться такими перевочиками, которые переводят предложениями? Или лучше самой по памяти или листая грамматику? Я сначала написала сама, потом проверила и переводчик немного скоректировал мои предложения.

Большое спасибо видео уроки!

[aleksandrashilo]

@vasto232

Доброе утро!

На мой взгляд лучше не стоит пользоваться переводчиками на начальном уровне. Переводчики делают много ошивок синтактического характера, а вы, так как не владеете языком, не сможете их заметить и исправить.

С переводчиками очень много смешных случаев. Например в одном меню в риме есть салаты с нефтью. Потому что переводчик перевел oil - масло, как нефть. А в магазинах рубашек по всей Италии на виринах написано третий рубашка бесплатно.

[Sheila45780]

Ciao Cara Sasha. Volevo sapere particolarmente perche si dice "che gli fanno una buona pizza" e se si posso dire "che di la fanno una buona pizza". Everamente volevo sapere, per la tua prossima volta, dove e come si puo usare le preposizione. il, lo, la, gli , le e che cosa cambia se uniscano con di, a, in ,con e su. Un poco dificiele per me capire questi cose. Cq Grazie Tanto. CIAO

[aleksandrashilo]

che quantita di domande))) Cerchero di spiegarlo nella prossima lezione. In questi momenti sono un po occupata percio non so esattamente quando potro farne una nuova..

[Nusulamun]

Спасибо, Саша!!! На счет влияния 5-й буквы с конца на употребление в спряжении суффикса -isc - очень интересная и полезная информация)) Ты сама это подметила? =)) И про различие глаголов dire e parlare - все просто, доступно и понятно!!! Grazie mille! :))

[aleksandrashilo]

Нет, я когда учила итальянский мне профессор это по секрету сказала... так что это тайна! Оно не всегда действует. Например у глагола arrossire пятая с конца согласная, а склоняется он с "иск" ... может быть то потому что это глагол образованнный от прилагательного...

[pakhomich]

@Diamanto22 лучшие учителя не всегда лучше говорящие, а умеющие донести и втолковать. у Саши это получается неплохо. Знаю преподавателя, который не зная Итальянского вовсе, стал его преподавать и написал учебник. До сих пор преподает и процветает.

[Diamanto22]

Александра, я бы не советовала Вам, учить других... Sei non parli bene!!

[vasto232]

@aleksandrashilo Саша еще вопрос, поповоду секретика -isc- только, что специально проштудировала сайт с ит.глаголами и к сожалению 5 буква совсем не действует, например: 5-я согласная, а гл. склоняется с -isc- abbruttire - обезображивать

abbruttisco

abbruttisci

abbruttisce

abbruttiamo

abbruttite

abbruttiscono

И там таких глаголов очень много, а я вчера обрадовалась этой подсказке :(. Или все же есть, какая-то особенность, которую я не уловила? Заранее спасибо за ответы! :)

[vasto232]

@aleksandrashilo Саша, спасибо, за ответ. Возможно, мне только кажется, но я уже способна распознавать такие разусы и сама исправляю по смыслу перевод. Пользуюсь переводчиками, т.к. не хватает словарного запаса и смотрю обороты, связки с предлогами....

[verozaliza]

да, тут надо будет по-зубрить..спасибо за понятное обьяснение!

[ZedysDead]

tu sei molto bela :p

[Natusik20]

и правила почти не обьяснает!если бы не ты, я бы так и не поняла что к чему! помоги пожалуйста понять будущее и прошедшее время, я запуталась в окончаниях! очень прошу!твои уроки очень помогают! заранее спасибо!!!

[Natusik20]

Сашенька здравствуй! Меня зовут Наташа, мне очень помогают твои уроки! я хожу на курсы в итальянский институт культуры при посольстве Италии в Москве! мой преподаватель итальянец и он даёт только разговорный итальянский!