We Are One - FanDub - 15+ Languages - Kiaras Part - V3

All sung by me. Please rate and comment =)
Lyrics in description =^_^=

Languages:
English, Norwegian, Norwegian dialect (Stavanger), Swedish, Danish, Icelandic, Finnish, Russian, Dutch, German, European French, Canadian French, European Spanish, Latin Spanish, Italian, Japanese


I love this song, and especially Kiara's part-
So I tried to sing Kiara's part in a number of languages.
I'm Norwegian, and only understand what is said in these versions:
Norwegian, English, Swedish, Danish, Japanese and also partly Icelandic. Oh and I love the Italian version, but only understand a very few words.

The rest I don't understand more than an odd word... if that.
But I gave it a fair try! =D
Please let me know what you think of my pronunciation and voice =)
Any comment is appreciated =^_^=


I added my dialect this time, so people can hear the way I rely talk/sing =)
Notice: Norwegian has soft/rolling R, but my dialect has hard/skarre R
This is a great advantage when doing different languages, knowing both =^_^=


________________________

English:

If there's so much I must be
Can I still just be me
The way I am

Can I trust in my own heart
Or am I just one part
Of some big plan

________________________

Norwegian:

Med så mye styr og stell
Får jeg være meg selv
Slik som jeg er

Kan jeg stole på min sjel
Eller er jeg en del
Av planen her

________________________

Norwegian Stavanger dialect:

Me så mye styr å stell
Får eg vera meg sjøl
Sån så eg e

Kan eg stola på min sjel
Elle e eg en del
Av planen her

________________________

Swedish:

Alla vet hur jag ska va'
Men jag vill bara va jag
Just den jag är

Får jag bli sån som jag vill
Eller är min vilja till
Mest till besvär

________________________

Danish:

Med den vej som jeg skal gå
Ka' jeg så stadig nå
Alt det jeg vil

Ka' mit hjerte gi' mig svar
Ka' det se om jeg har
Det der skal til

________________________

Icelandic:

Sé ég svona merkileg
Fæ ég samt að vera ég
Í lengd og bráð

Ræð ég sjálf hvað getur skeð
Eða er ég bara peð
Æðra valdi háð

________________________

Finnish:

Jos niin paljon vaaditaan
Olla saanko milloinkaan
Mä minä vaan

Näinkö seuraan tuntojain
Osa oonko mä vain
Nyt maailmaa

________________________

Russian:

Очень трудно объяснить
kаk мне хочется быть
самой собой

Что-то выбрать мне дано
Или всё решено
моей судьбой


Germanic:

Ochen trudno obyasnit
kak mne hochetsya bit
samoy saboy

Chtoto vibrat mne dano
ili vse resheno
moey sudboy

________________________

Dutch:

Als ik echt zoveel moet zijn
Kan ik zelf dan nog zijn
Zoals ik ben

Kan ik op mijzelf aan
Of ben ik een deel van iets
Dat ik niet ken

________________________

German:

Soll ich meinem Herzen trauen
Oder mein Leben bauen
Nach diesem Plan

Eine große Königin
Ob ich sowas auch bin
Und sowas kann

________________________

European French:

Pourquoi ne pourrai-je pas
Simplement être moi
Sans votre loi

Puis-je faire seule mon trajet
Ou ne suis-je que lobjet
Dun grand projet

________________________

Canadian French:

Pourquoi changer toute ma vie
Je veux rester ainsi
Tout comme je suis

Mon cœur pourrait me guider
Je ne peux l'écouter
Que de penser

________________________

European Spanish:

Dime como he de vivir
Para ser yo y cumplir
La ley del clan

Es que puedo en mi confiar
O no es más que estropear
Algún gran plan

________________________

Latin Spanish:

Tanto yo debo aprender
Que podría perder
Mi identidad

Yo quisiera en mi confiar
O soy parte de un plan
Que me dirán

________________________

Italian

La mia scelta già la so
E me stessa sarò
Per la mia via

Nel gran piano della vita
E' già stata scolpita
La strada mia

________________________

Japanese:

Atashi no mirai
Sore wa dare ga
Kimeru no

Kokoro no mama ni
Ikiteite wa
Dame na no

________________________




Credit DubReady Video: http://www.youtube.com/watch?v=gtM1nJ5Sqac
Movie, instruments, and lyrics copyrighted Disney.
Voice by me.
This is for entertainment purposes only, no infringement intended.

Category:

Music

Tags:

• we
• are
• one
• fan
• dub
• fandub
• multilanguage
• lyric
• lyrics
• kiara
• multi
• language
• lion
• king
• lionking
• two
• weareone
• kiaras
• part
• english
• norwegian
• norsk
• swedish
• svenska
• danish
• dansk
• icelandic
• finnish
• suomi
• russia
• dutch
• german
• deuch
• french
• franse
• japanese
• nihong
• ni
• hong
• go
• nihonggo
• european
• spanish
• canadian
• latin
• italian
• dialect
• stavanger
• 15
• 16
• silje
• zuno
• vågshaug
• vagshaug
• vaagshaug

[Vaney0]

wow, German was good!

Your accent is so cute ^^

[RionKingu]

@Vaney0 Thanks =^_^=

[lulusia19]

denmark? are you from denmark? im going there on holdiday

[RionKingu]

@lulusia19 No. As the description states, I'm Norwegian=P

[meller00]

wow. cool. it was not hard to learn all the languages​? and are you from Denmark? because Danish is very difficult language to learn when you come from england. and I also come from Denmark:)

[RionKingu]

@meller00 Thanks! =D

No, I am Norwegian =^_^=

But glad you thought it was believable enough! =D

[CatRoyalAudio]

now this will probably annoy you, but out all the versions that you've done, V1 sounded the best. this version's in a different key to the others. don't forget to pronouce your 't's and instead of saying 'i yam' try with no 'y' (or 'j' for you?) sound.

[RionKingu]

@krismagix Thanks for the feedback =^_^=

I think I did "quisiera" more correctly on V4 =)

There I'm not as satisfied with European Spanish (sounds weird, I used a special method)

I appreciate your critique, very well written =)

[RionKingu]

@wincentamber I AM Norwegian. I can hear the difference between two Norwegian words many times better than one who is not!

[krismagix]

Good Job in the European Spanish Version :) , but you have to do better in the Latin Spanish version, when you say "yo quisiera en mi confiar", you have a bad pronunciation in the word "quisiera" (quisiera its like kee-see-eh-rah, but you say something like koo-eeh-seh-rah)

Anyway... good job

Regards from Peru