Giftasvisa

Trad från Österbotten
Textbearbetning: Malin Foxdal

Att gifta mig har jag ej bråttom
Det går ändå aldrig väl
Lystna karlar finns det nog så gott om
men ingen av dem utan fel
Tar man gammal blir han grinig
Tar man ung så blir han lat
Tar man rik så blir han girig
Tar man fattig felas mat

De är stöddiga som vetebullar
där de far i hatt och vagn
Frierierna som ärter rullar
"Bli min fru till namn och gagn!"
En går an för gods och pengar
En är pank, men så kavat
Alla bjuder de varma sängar
sköna dagar och kostlig mat

Nej, att gifta mig har jag ej bråttom
Det går ändå aldrig väl
Lystna karlar finns det nog så gott om
men ingen av dem utan fel
Tar man en, så går en annan
Vem går till, vem går ifrån?
Nej, bäst det är att med alla vandra
Då bedrar man inte nån! - Nä!

***

To get married, I have no hurry
It is not going to turn out well
There are lots of desirous men
but none of them without fault
If you take an old man, he turns grumpy
If you take a young man, he will become lazy
If you take a rich man, he will turn greedy
If you take a poor man, you will always be in need of food

They are cocky as wheat buns
where they go, in a hat and cart
Courtship rolls like peas
"Be my wife, with name and benefit!"
One is telling me about his goods and money
One is broke, but so plucky
They all offer warm beds
beautiful days and much food

No, to get married I have no hurry
It is not going to turn out well
There are lots of desirous men
but none of them without fault
If you take one, another goes
Who goes to, and who goes fro?
No, it is best to hike with all
Then you won't decieve anyone! - No!

Category:

Music

Tags:

• giftasvisa
• visa
• trad
• traditionell
• traditional
• österbotten
• osterbotten
• svensk
• swedish
• folk
• folkmusic
• music
• folkmusik
• musik
• folkvisa
• acapella
• elina
• järventaus
• johansson
• jarventaus
• elolinona

[harangviraag666]

Thanks for lyrics - and translaion! Makes me so happy! This song seems to be similar with "Jag skall aldrig bort mig binda", isn't it? Adorable perfromance!

[Elolinona]

@harangviraag666

Thank you!! :)

Yes, it's similar to "Jag skall aldrig bort mig binda". There are several "giftasvisor" wich a similar to each other.

[MrWildcountry]

Ångermaland?

[Nipolatu]

Ça me donne le goût d'apprendre le suédois pour comprendre ce que vous chantez si admirablement bien. Votre passion pour ce qui est beau est contagieux. Quelle voix si douce et empreinte de sensibilité! Bravo pour toute votre oeuvre et surtout pour la partager avec le monde entier. Vous contribuez ainsi à faire mieux connaître la Suède et les Suédois.

[harangviraag666]

@Elolinona

Thanks. At first I thought that it's the version which I heard from Ulrika Bodén, but it's an other one! I like "giftasvisor"! :))

[Fistwagon]

Helt otrolig röst, så säker och framfört helt utan trendigt krusidullande. Gillar klänningen och hårspännet också. Bravo! Prenumererar direkt..

[MunkOlle]

Du är verkligen duktig! Det är nåt visst med din röst som verkligen talar till mig. Hade inte blivit ett dugg förvånad om jag hör dig på radion en dag. Du platsar med de främsta. All lycka.

/Olle

[harangviraag666]

It's beautiful! Please add the lyrics!

[JoshtheJust]

I'm really getting to enjoy watching and listening to you sing. True, I don't know the language, but your voice is just hypnotic.