Zmiennicy - Aria z Syjamu

Utwór śpiewany przez słynnego tenora :)

Category:

Comedy

Tags:

• ZMIENNICY

[alutka791]

"Albowiem mam w sercu pretensje, nie mam zarzutu do nikogo konkretnie" - żeby tak zmienić klasykę to trzeba być mistzrm świata...:D

[goomol]

Wyją wichry na czubkach gór,

Wyją sobie w dużej odległości,

Moje życie, chociaż młode, ale smutne,

Albowiem mam w sercu pretensje.

Nie mam zarzutu do nikogo konkretnie,

Z wyjątkiem mojego dziewczęcia.

[Skabiczewski]

Trzecia iteracja już się niestety stabilizuje, mimo obiecującego początku "Cennych wskazówek na temat pogody w górach" :-)

[Skabiczewski]

Dzięki wprowadzeniu do google.translate języka tajskiego możemy sobie łatwo zrobić kolejne iteracje arii. Druga brzmi tak:

Wielki końcówki o powietrzu w górach,.

I szum w dłuższej perspektywie,.

Moje życie jest jednak mały, ale tragiczny.

Mieszkam w samym sercu frustracji.

Nie mam zastrzeżeń do nikogo w szczególności.

Z wyjątkiem mojego pierwszego.

[marta6372]

miazga xD

[astat1]

Lost in translation

[elefou]

@blokhausc tak jak w "Comment Ca Va" :)

[blokhausc]

Ciekawe kto spreparował taki tekst ? Pierwsze co przychodzi mi do głowy Mann i Materna :_)

[Skabiczewski]

@Zmijowaty - piękne tłumaczenie z tłumaczenia :-) To jest aria Jontka z Halki po przełożeniu na tajski i nazad. Pierwotnie brzmi to tak:

Szumią jodły na gór szczycie,

Szumią sobie w dal,

I młodemu smutne życie

Gdy ma w sercu żal.

Z innych ludzi do nikogo,

Jeno do ciebie niebogo!

Oj, Halino, oj, jedyna,

Dziewczyno moja!

[1944kam21]

prawie jak mieczyslaw fogg :)