Toquinho, Aquarela original portugués, subtitulos en castellano
Loading...
Uploaded by arturocast on Jul 27, 2009
La versión en castellano de Toquinho, no es igual a la original en portugués, y quise regalársela a mi hijo Arturo, de once años, que ama el dibujo, y ama la vida, como un mensaje que él entendió de inmediato. De modo que agregué al video los subtítulos de mi traducción. Ahora lo comparto con ustedes. Ojalá lo disfruten. Gracias.
- 145 likes, 2 dislikes
-
Uploader Comments (arturocast)
All Comments (81)
-
@ailanalia Ninguna canción en cualquier idioma, no se puede cantar la traducción al pie de la letra por efecto de la rima poética que estas tienen, en muchas ocasiones debes cambiar la letra o buscar sinónimos que rimen con la versión original.
-
gracias por la traducción! es una hermosa canción y ahora para mí mucho más que entiendo toda la letra.!
-
Responder a este vídeo... claro que muhas gracias!! por esa traducción este genial Toquinho sorprende más que nunca ¿es de él la letra o de ese pedro VArgas mencionado arriba?
muchas gracias
-
qué buena idea es dar es dar!!!
-
muy buena la cancion!!
- 6 videosColetânea de Toquinho no YouTube
- 4:16
Toquinho - Aquarela (original)by solidjins257,403 views
- 4:12
AQUARELA ORIGINAL TOQUINHOby proben1112,822 views
- 5:31
Andrea Bocelli com Toquinho - Aquarelaby jsmoscardi9,328 views
- 5:03
Aquarela (Ao Vivo)- Toquinhoby irso49,086 views
- 4:14
Aquarela Toquinho - en Españolby samsara2009samsara20,889 views
- 4:45
Aquarela - Toquinho e Viniciusby NandaLBuQuerQu58,890 views
- 2:26
Letra da musica - Aquarela (Toquinho).by DericarHabbo22,182 views
- 3:57
Vinicius de Moraes & Toquinho - Tristezaby kobi0084137,674 views
- 3:41
TOQUINHO - AQUARELAby MrMMONTENEGRO26,109 views
- 1:49
A garota de Ipanemaby Pauloguitare2,027,343 views
- 4:24
XUXA - ARCO IRIS (español)by adrpao921,932 views
- 4:18
ACUARELA EN ESPAÑOLby deliahildaortiz11,335 views
- 4:16
Acuarela en español - Toquinho.flvby MultiFa7411,889 views
- 1:01
Faber Castell Aquarela 1995 - segunda versãoby profnakamura165,743 views
- 5:31
Natiruts- Beija Florby SuperRootsReggae475,636 views
- 4:13
Seguridad social - Acuarela - Video Clipby SeguridadSocial21,275 views
- 4:01
Aquarela do Brasil - Toquinhoby marycrikka40,841 views
- 4:46
Aquarela - Toquinhoby avozdapoesia29,435 views
- 2:38
O CADERNOby CrabVideo33,485 views
- 4:02
Acuarela Toquinho (Dedicado a Tía July)by CeCiLKP17,866 views
GRACIAS POR REGALARNOS ESTA BELLISIMA Y VERDADERA LETRA!!!
ailanalia 3 months ago
@ailanalia Que bieno que te gustó. Saludos.
arturocast 3 months ago
La traducción es perfecta, pero tiene un pequeño error: "y todo el mar es un BESO azul" y no bello azul. Garcias desde Brasil.
igormerbach 3 months ago
@igormerbach Muchas gracias, la traduje de oído, y me sonó a bello. Todos los días se aprende algo. Gracias nuevamente.
arturocast 3 months ago
Muy agradecido, muy agradecido, muy agradecido. Plabras de Don Pedro vargas. siempre la he disfrutado, pero hoy con tu trabajo de subtitulos me ha motivado aun mas el corazon!
Gracias. por que
Dar es Dar!
jaminalberto 6 months ago
@jaminalberto Que bueno, muchas gracias por tu cometario. Me alegra mucho saber que este pequño trabajo de traducir, ha sido bueno para tantas personas.
arturocast 6 months ago