Mulan - I'll Make a Man Out of You (Hebrew) + Subs&Trans

The Hebrew version of the song "I'll Make a Man Out of You" from Mulan.
All rights reserved to Walt Disney, except the subtitles and translation :)
I took 3123maison's video and felt like subbing it.

Notes:
* Lefaneinu = in front of us. Lit: {There's} a long way yet in front of us.
* She etsli tets'u gvarim == Lit: That with me you'll come out as men
* Mi she lo banuy* li'krav ra'uy == Lit: Who's not built* for a proper, decent battle/fight

Random words:
Gever = גבר = a man
Gvarim = גברים = men
Otsma = עוצמה = power/strength/might
Otsmatam = עוצמתם = their strength/might (plur. masc.)
Esh = אש = fire
Mistoriyut = מסתוריות = mystery
Oyev = אויב = enemy
Sha'ar = שער = gate
She'arim = שערים = gates
Lehitkonen = להתכונן = to prepare {oneself}
Lehitgonen = להתגונן = to defend {oneself}
Ra'uy = ראוי = worthy, proper
Krav = קרב = battle
Lehitchapes = להתחפש = to disguise {oneself}
Lu = לו = If only..
Lischot = לשחות = to swim
Mayim = מים = water
Se'ara = סערה = storm

It has been quite a while..

Category:

Film & Animation

Tags:

• Hebrew
• Disney
• Israel
• Mulan
• I'll
• Make
• Man
• out
• of
• You
• lyrics
• Subs
• and
• translation
• כמו
• גברים
• מולאן
• דיסני
• עברית
• סינים
• subtitled
• translated

[omyogaom]

why doesnt ח change to ך in מרתיח in the video? i thought it always did. also, in written hebrew, do the end letter changes still apply? (is there a cursive version of ף,ך,ם,ן,ץ?). and thx very much for your videos! disney is how im learning hebrew:)

[DISCOnnected90]

@omyogaom There are words that end with ח and words that end with ך , these are different letters.

ך is the final letter of כ .

Yeah, there is a cursive version of all the end/final letters. :)

I'm glad the videos help you, it's my pure pleasure. :)

[ChanahEmiliania]

Welcome back to the club! :)

[DISCOnnected90]

@ChanahEmiliania תודה! :)

[xDROPDEADGORGEOUS]

Is Anu the poetic form of anachnu? Good to see you translating again :)

[DISCOnnected90]

@xDROPDEADGORGEOUS Anu is the same as Anachnu, it isn't more flowery (and if it's somehow considered to be so - it's only because it's not so very colloquial)

Yes, finally I had that little window of time and will. I missed it :)

[jasminlaflamme]

I love watching disney songs in different languages!! Thx!!

[JakisElfiastyGruzin]

זה אחד השירים הכי יפים מסרטי דיסני. גם בפולנית הוא נפלא.

[KeiSan14]

וואו יצאה להם הרמוניה מופלאה עם השיר, שלא לדבר על סוף סוף תירגום "נורמלי" מאנגלית

[XOXLXDXRXS]

molan - great movie xd