Nej Ñ̃uj si a'min Nanj Nï'ïn (parte 2)
Loading...
Uploaded by porraxx on Jul 17, 2008
Dos jóvenes Trikis, estudiantes de la Escuela Normal Bilingüe e Intercultural de Oaxaca (ENBIO), vieron la película de Al Gore, Una Verdad Incomoda sobre la amenaza del calentamiento global. Quisieron compartir este mensaje ecológico con su pueblo así como promover el uso de la lengua Nanj Nï'ïn (Triki) en nuevos espacios, entonces decidieron doblar la película a su lengua. Para poder traducir el guión, llevaron a cabo una serie de talleres y consultas con la comunidad y así rescataron algunas palabras que estaban en desuso y generaron otras nuevas que ahora proponen a la comunidad Triki de Yuma' Niko (San Andrés Chicahuaxtla) y poblados aledaños.
ENGLISH
Two young Triki students attending the Bilingual Teachers' College of the Mexican state of Oaxaca (Escuela Normal Bilingüe e Intercultural de Oaxaca) saw Al Gore's documentary film An Inconvenient Truth about the threat of global warming. Seeking to share this environmental message with their community as well as promote the use of the Nanj Nï'ïn language (also known as Triki) in new spaces, the students decided to make a voice-over of the film into their language. In order to translate the script, the students carried out a series of workshops and consultations within the community in order to recover words that were no longer in use and to generate new words that they now propose to the Triki community of Yuma' Niko (San Andrés Chicahuaxtla) and neighboring towns.
9:11
san andres cicahuaxtla 2011by xboxao1,184 views- 5:58
Nej Ñ̃uj si a'min Nanj Nï'ïn (parte 3)by porraxx1,526 views
- 5:42
Lila Downs - La Iguanaby stonie221270,212 views
- 1:49
Una verdad inconvenienteby ramecohen5,583 views
- 9:31
ESCRITURA NAHUATL (TLACUILO)by ENTUSSY13,545 views
- 2:07
CONAFE TUXTEPEC C T `SGENERACION 26 LOS MEJORES 3L M4G0by sider73389 views
- 6:44
Oaxaca Tierra de Lenguas - Resumen Pt 1by pedroypunto1,803 views
- 1:18
Al Gore la Verdad Incómoda - Inconvenient Truth en Gijónby asturiasverde21,556 views
- 7:34
Contaminacion Global (La Verdad Incomoda)by EdgaRulz110,777 views
- 9:28
Resumen de "Una Verdad Incómoda"by senadoraelsagladys127,971 views
- 1:59
Presentación: lo mágico de los mixesby Alfreddoo3,784 views
- 4:15
Words of Life 2 TRIQUI, CHICAHUAXTLA People/Language Movie Trailerby worldlanguagemovies396 views
- 2:23
Trailer Una verdad incómodaby 2bvideo213,492 views
- 1:33
The languages of art and intercultural dialogueby RaquelLeiva742 views
- 1:14
El calentamiento global (Aun estamos a tiempo)by RuloBanderas480 views
- 4:47
Al Gore..... de waarheid is maar ongemakkelijkby iloveemo19841,653 views
- 3:36
ESCUELA NORMAL BILINGÜE E INTERCULTURAL DE OAXACA - (ENBIO) X ANIVERSARIOby dik014941 views
- 2:27
Al Gore - Una verdad incómoda - Calentamiento Globalby corporart364,122 views
- 6:32
Video de Fuente Ovejuna en la Curtiduríaby porraxx3,116 views
- 1:27
Mundo triquiby strikis101,988 views
Link to this comment:
All Comments (0)