Peterpan -What is it with U (Ada Apa Denganmu)- English Sub
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (revknapp)
Top Comments
-
Im so glad i can speak a little Indonesian. Because i can only understand parts of the song but thanks to you translation i can understand the actually story in detail.
3 years ago 3
All Comments (20)
-
I was in Indonesia in 2003-2005 and the TV or Radio or everywhere is playing this song! this song stuck in my head for a long time but I never understand the meaning, Thank you for posting it now I know:) I really like this song and also Bintan di suga, Peterpan really has a great voice, bring back many great memories:) Thank you:)
-
@aztect101 gua stuju pendapat loe broooo,,,!!!!!!!!
-
dulu aku suka bngt peterpan, tpi sejak brmasalah ni ya..,maaf kata lah jdi elfeel...!
tpi gak papalah, inti nya, stiap mnusia ada khilaf, cuma aku minta jgnlah smpi record di laptop, kan susah klu dh jadi mcm ni...!
ini teguran sebenarnya...!
-
We love you Peterporn
-
@xemriust phil.
-
@LovelyGraceTan may i know which country do you come from?
-
bro sy rasa lebih enak kalo title nya jadinya gini : "What's wrong with you" , match with the original meaning.
-
hope i can also go to indonesia to see the father of my child.. god, i missed him so much
-
rebvknapp can u teach me how to speak bahasa?
-
I was in Indonesia in 2004-2005 and love this song but never understand what it mean till now! Thanks.
43 videos
YouTube Mix for Peterpan- 4:23Piter Band*Ada Ada Aja Dengan Mu(Video Clip)by ankar8637,446 views
- 3:03Peter pan - Menghapus Jejakmuby EversiteORG206,195 views
- 4:04Chrisye ft.Peterpan - Menunggumuby djrmatic525,940 views
- 2:44Indonesia vs Belanda # TvOne Football Liveby adjirahmat69,176 views
- 4:49Peterpan - Ada Apa Denganmuby djrmatic1,373,525 views
- 4:43Peterpan -My Love Story (Kisah Cintaku)- Englis...by revknapp36,503 views
- 4:23Ungu -Meant For Me (Tercipta Untukku)- English ...by revknapp24,473 views
- 1:57peter pan malaysiaby heeary3,346 views
- 4:42PETERPAN-ADA APA DENGANMUby AhhamiA49,849 views
- 4:46Peterpan-Ada Apa Dengan Mu Lyricsby LiverpoolFans9159617,421 views
- 4:43Peterpan - Ada Apa Denganmuby D4YY4T48,613 views
- 4:09Peterpan - Di Balik Awanby djrmatic377,465 views
- 3:48Peterpan -The Perfect Dream (Mimpi Yang Sempurn...by revknapp44,924 views
- 3:33Peterpan - Yang Terdalamby djrmatic631,385 views
- 4:33Peterpan -Maybe Someday (Mungkin Nanti)- Englis...by revknapp44,448 views
- 3:41Peterpan - Tak Bisakah (OST Alexandria)by djrmatic373,818 views
- 3:41Tak Bisakah -Peterpanby cheekywinky1,333,980 views
- 2:35Official Peterpan Band.mp4by d60pc21,919 views
- 4:34PETERPAN - COBALAH UNTUK MENGERTIby bluesavir48,256 views
- 3:17Peterpan -My Lofty Dream (Jauh Mimpiku)- Englis...by revknapp11,327 views
Your translation is too literal (word for word), but I really appreciate it. I know it's very difficult to translate Peterpan's songs (or any other Indonesian songs) as they often use poetic language.
venomscorpion 3 years ago 3
Indeed I "translated" instead of "interpreted". If you ask two Indonesians to interprete this song, you'll obtain at least two versions, could be more, but if you ask them to translate, you'll have more or less similar outcomes. That's why though I have my own interpretation of this song, I leave it for myself. What I did was translating it sentence by sentence (if it's not possible, word by word) and let the viewers interpret themselves. That'd even make the work of art more beautiful...
revknapp 3 years ago 2