Learn Cantonese Lesson 4. Alice in CantoLand
Loading...
Uploaded by crazyhanyu on Jun 27, 2009
Learn Cantonese. Alice in CantoLand. In Learn Cantonese Lesson 4, Alice falls asleep and dreams about meeting a Cantonese-speaking White Rabbit who insists on talking about whether or not his watch is accurate in Cantonese.
Chinese characters
Man: 我個錶慢些少。你個係唔係呀?
Woman: 唔係。我個係準嘅。
Man: 咁, 而家幾點鐘呀?
Woman: 而家啱啱十二點。
Man: 我個錶而家係十一點 搭十。
Woman: 咁, 你個慢兩個字。
Cantonese Yale
Man: Ngóh go bīu maahn sèsíu. Néih go haih mhhaih a?
Woman: Mhhaih. Ngóh go haih jéun ge.
Man: Gám, yìhgā géidímjūng a?
Woman: Yìhgā ngāamngāam sahpyih dím.
Man: Ngóh go bīu yìhgā haih sahpyāt dím daahp sahp.
Woman: Gám, néih go maahn léuhnggojìh.
English translation
Man: My watch is a bit slow. How about yours?
Woman: Mine's right.
Man: So, what time is it?
Woman: It's 12 'o'clock right on the dot.
Man: My watch says ten to twelve.
Woman: Yours is ten minutes slow, then.
Link to this comment:
Uploader Comments (crazyhanyu)
All Comments (6)
-
Rabbit: My watch is a bit slow. How about yours?
Alice: Mine's right.
Rabbit: So, what time is it?
Alice: It's 12 'o'clock right on the dot.
Rabbit: My watch says ten to twelve.
Alice: Yours is ten minutes slow, then.
-
Rabbit: 我個錶慢些少。你個係唔係呀?
Alice: 唔係。我個係準嘅。
Rabbit: 咁, 而家幾點鐘呀?
Alice: 而家啱啱十二點。
Rabbit: 我個錶而家係十一點 搭十。
Alice: 咁, 你個慢兩個字。
1:15Learn Cantonese Lesson 3. Teaching Cantoneseby crazyhanyu1,069 views
- 1:19Learn Cantonese Lesson 5. Are you being served?by crazyhanyu495 views
- 1:10Learn Cantonese Lesson 1. Bro, can you spare a ...by crazyhanyu1,570 views
- 1:12Learn Cantonese Lesson 5. Offers in Cantoneseby crazyhanyu648 views
- 1:54Learn Cantonese : Lesson 14 "Have you eaten?" i...by crazyhanyu8,861 views
- 0:37Learn Cantonese: Lesson 5 "Coffee or Tea?" in...by crazyhanyu5,966 views
- 1:21Learn Cantonese Lesson 1 Excuse me, Miss Lauby crazyhanyu4,480 views
- 1:13Learn Cantonese Lesson 1. Miss Chan in Canadaby crazyhanyu924 views
- 1:28Learn Cantonese: Lesson 11 "I forgot" in Canto...by crazyhanyu9,284 views
- 1:38Learn Cantonese Lesson 7 "How much?" in Cantoneseby crazyhanyu7,022 views
- 1:35Learn Cantonese Lesson 9. He's gone to the officeby crazyhanyu2,935 views
- 1:27Learn Cantonese: Lesson 15 Asking for directio...by crazyhanyu6,327 views
- 1:31Learn Cantonese Lesson 3 Do you speak Mandarin ...by crazyhanyu4,841 views
- 1:05Learn Cantonese: Lesson 2 "What's your name?" ...by crazyhanyu37,600 views
- 2:15Language Lesson 37by ashunbuggie989 views
- 4:46Speaking Chinese -- I'm BACK! (English Subtitles)by MisNatt85231,150 views
- 2:15Learn Cantonese lesson 1by ncytleon8347 views
- 1:36learning to learn cantoneseby learningqazwsx34,010 views
- 1:34Learn Cantonese: Lesson 11 Changeby crazyhanyu1,333 views
- 1:08Learn Cantonese Lesson 6 Buying a Shirt in Cant...by crazyhanyu1,037 views
do you think you can post a translation into 書面／Mandarin?
bweedin 6 months ago
@bweedin
Man: 我的手錶慢了一點。你的是不是?
Woman: 不是。我的很準。
Man: 那麼, 現在幾點鐘了?
Woman: 現在剛十二點了。
Man: 我的錶現在是十一點過十分。
Woman: 那麼, 你的慢了十分鐘了。
crazyhanyu 6 months ago
@bweedin
我的錶現在是十一點過十分。
should be
我的錶現在是十一點50分
Cantonese counts time in 5 minute intervals (字)
crazyhanyu 6 months ago
so funny!
tobeychiaki 1 year ago
@tobeychiaki
Thanks for stopping by - and your sense of humour ^^
crazyhanyu 1 year ago
Rabbit: Ngóh go bīu maahn sèsíu. Néih go haih mhhaih a?
Alice: Mhhaih. Ngóh go haih jéun ge.
Rabbit: Gám, yìhgā géidímjūng a?
Alice: Yìhgā ngāamngāam sahpyih dím.
Rabbit: Ngóh go bīu yìhgā haih sahpyāt dím daahp sahp.
Alice: Gám, néih go maahn léuhnggojìh.
crazyhanyu 2 years ago