Tillirk'otissa Τηλλυρκώτισσα ! Fearless Cyprus !

(english follow) )[Έσσει έναν άστρον τσ' έν' μιτσίν (μικρό) μες στους εφτά πλανήτες (Πλειάδες),
γιαλλουρούδα μου, τσ' επκιάσαν με μες στην καρκιάν
τα λόγια που μου είπες, μαυρομάτα μου!]
Έσσει έ-βερεβε-ναν ά-βαραβα-στρον τσ' έν' -βερεβεν μιτσίν
μες στους-βουρουβους εφτά-βαραβα πλανή-βηρηβη-τες,
για-βαρα-λλου ρού-βουρού-δα μου!
Επωδός: Τριαλαλαλαλαλαλαλαλαλαλα ...
Τσ' επκιά-βαραβα-σαν με -βερεβε μες στην -βηρηβην καρκιάν
τα λό-βοροβο-για που-βουρουβου μου εί-βειρειβει-πες,
μα-βαρα-υρο μά-βαρά-τα μου!
Επήαν τζ' είπαν της πελλής (τρελλής) πως (δ)'εν να πάω πέρα
τσαι εμάεψεν την θάλασσαν τσαι σήκωσεν αγέρα !
Επή-βιριβι-αν τζ'-εί-βιριβι-παν
της βιριβι-ς πελλής
πως έ-βερεβε-ν να πά-βαραβά-ω
πέ-βερεβε-ρα
μα-βαρα-βρο-μα-βαρα-τα μου.

Τριαλάλα-λα-λα...

Τζιαι εμά-βαραβα-εψε βερεβε-ν
την θά-βαραβα-λασσαν
τζιαι σή-βιριβι-κω σέ-βερεβε-ν
αγέ-βερεβε-ραν
μα-βαρα-βρο-μα-βαρα-τα μου.
Τριαλάλα-λα-λα...
['Esi 'enan 'astron ts' 'en' mitsin (mikro) mes stus efta plan'ites,(Pli'ades) yialur'uda mu,
ts' epki'asan me mes stin karkian ta l'oyia pu mu 'ipes, mavrom'ata mu!]
'Esi 'e-vereve-nan 'a-varava-stron ts' 'en' -vereven mitsin
mes stus-vuruvus efta-varava plani-virivi-tes, yia-vara-lu ru-vuru-da mu!
Epodos: trialalalalalalalalalala ...
Ts' epkia-varava-san me -vereve mes stin -virivin karkian
ta lo-vorovo-yia pu -vuruvu mu i-virivi-pes, ma-vara-vro ma-vara-ta mu!
As the little star in Pleiads (seven 'planets'), thus your words touched my heart, beautiful girl!
(verses sometimes change topic, when sung in front of a variety of persons)
Some said to the crazy girl that I wouldn't visit her,
and she charmed the sea causing strong wind.
http://www.orc.gov.cy/orc/orc.nsf/TraditionsLookup?OpenForm&languageNo=2
http://arcadia.ceid.upatras.gr/arkadia/culture/music/music.htm
http://www.iera.gr/mousiki/music.htm
http://www.epirusmusic.gr
http://www.paramythia-online.gr/dimotika.htm
http://www.epcon.gr/EpconMusic
http://www.geocities.com/e_pontos/music.htm
http://www.saharasia.org - ke elinika
http://www.overpopulation.org
http://www.aee.gr
http://www.youtube.com/watch?v=gWMDLMO_PYc

Category:

People & Blogs

Tags:

• Greek
• traditional
• folk
• παραδοσιακή
• Tillirkotissa
• Τηλλυρκώτισσα
• Fearless
• Cyprus
• love
• song

[apdd08]

can i get an english translations

[relaxpeace]

As the little star in Pleiads (seven 'planets'), thus your words touched my heart, beautiful girl!

(verses sometimes change topic, when sung in front of a variety of persons)

Some said to the crazy girl that I wouldn't visit her,

and she charmed the sea causing strong wind

[greekdude75]

@relaxpeace who sings this version?

[relaxpeace]

@greekdude75 Hristos Sikis - Χρήστος Σίκκης

[goldimit]

Yperoxo paradosiako tragoudi. Mhpws kseroume poios tragouda? Me thn sygkekrimenh fwnh exw syndesei to tragoudi sto myalo mou!

Na'sai kala gia to vid!

[relaxpeace]

Trayuda o Hristos S'ikkis. Elp'izo na se voi8a na to trayudas ki esi!

[b3ll3f1ll3]

i kipros einai elliniki!

[Clearchus86]

apaixto!!!

[apdd08]

@JimmyTheGreek2000 can i get a translation into english?

[ensimon]

Χωρίς το γλωσσοδέτη, είναι ένα ωραίο ερωτικό τραγουδάκι!

[dimitrios1mihail]

asterismos einai omws oxi planiths!

[EvenTheDevil]

i kipros ine elliniki!!!!!!!!!!!!!!!!

[22poopoo]

Yeah, its a lovely song, do they sound very simmilar?