Este video poema fue realizado por expreso pedido del Instituto Cervantes de San Pablo (Brasil), para
celebrar el Día del Libro. Dicha actividad se dió en el marco de otros eventos, en los cuales se rememoraron los 70 años de la Guerra Civil Española.
La idea del video poema es recrear el poema "El moro fugado", de Antonio García Luque.
Dicho texto alude a la participación que tuvieron los marroquíes en el ejército franquista. El punto central de esta poesía, es que a último momento y casi a punto de morir, el moro decide "pasarse" de bando, y enlistarse con los republicanos.
En cuanto a la realización del vp, se capturaron imágenes del juego o comunidad virtual, llamada Second Life: www.secondlife.com.
Tal como si se tratara de una filmación en un espacio físico cualquiera, previamente se hizo un trabajo de búsqueda de locaciones virtuales, como así también se generó un avatar, el que hace las veces del actor protagonista del vp.
Asimismo, se optó por trabajar con una reescritura del poema, en un lenguaje más contemporáneo; que es el que se escucha en off.
*
El moro fugado
Mañana de Peguerinos,
con El Escorial al fondo.
Ladra la ametralladora.
Suben, lo mismo que troncos
entre los troncos, los hombres:
son españoles y moros.
Abajo, San Rafael
los protege. Suben, torvos,
regulares de Larache
mandados contra nosotros
por oficiales del crimen
que a sí se dicen católicos.
Busta Ben Alí Mohamed,
barba negra, negros ojos,
negro, de sus avanzadas
se desprende sigiloso.
Y arrastrándonse en la hierba
dice, alzándose de pronto,
el puño en alto, tranquilo,
ante los fusiles solo:
- Yo estar rojo, camaradas.
No tiréis, que yo estar rojo.
*
Poema de Antonio García Luque, extraído del Romancero de la guerra civil española (Madrid, Noviembre de 1936)
*
Rojas
Un pequeño grano de arena
sometido a la fuerza del viento
opone una resistencia mínima,
pero eficaz para torcer
su destino.
A último momento
hibrida su raíz mineral,
y se adhiere
a la flor de la retama.
Leves voces,
en los escombros,
pulverizadas
rojas
suspendidas,
aún así
ellas hablan
el puño en alto;
rojas, muy rojas
para no morir,
adheridas
a la flor de la retama.
*
Reescritura del poema El moro fugado, por Alejandro Mendez
*
Bio | biblio:
Alejandro Mendez. (Buenos Aires, 1965).
Integró el grupo poético Academia Medrano. Tradujo a Francis Ponge: El Asparagus.
Publicó los siguientes libros de poesía: Variaciones Goldberg (Ediciones del Dock. Buenos Aires. 2003); Medley (Suscripción. Larga distancia. Barcelona. 2003). Tsunami (Crunch! editores. México. 2005). Chicos índigo ( Bajo la luna. Buenos Aires. 2007).
Ha sido incluido en la antología Animales distintos. muestra de poetas argentinos, españoles y mexicanos nacidos en los sesentas (Ediciones Arlequín. México. 2008). Algunos de sus poemas fueron publicados en diversas antologías y revistas. Ha sido traducido al portugués y al italiano.
Coordina la primera curaduría autogestionada de poesía contemporánea argentina: www.laseleccionesafectivas.blogspot.com
Su blog personal es: www.chicosindigo.blogspot.com
*
Gustavo Kotik (Buenos Aires, 1970).
Artista visual. Egresado de la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes Ernesto de la Cárcova. Especialización en escultura.
Ha realizado numerosas muestras individuales y colectivas.
Su blog es: www.gustavokotik.blogspot.com
*
Ficha técnica:
Título: Rojas
Duración: 5,05 min.
Música: Fever ray. If I had a heart.
Video poema basado en El moro fugado de Antonio García Luque (Romancero de la guerra civil española. Madrid, Noviembre de 1936)
Reescritura del poema: Alejandro Mendez
Realización: Alejandro Mendez y Gustavo Kotik
Loading...
Gracias Anita ! Qué bueno que te haya gustado.
Este video poema se va a presentar en Sao Paulo, en el evento de organiza M Alzira Brum, en conmemoración de la guerra civil española.
Toda las imágenes, como te habrás dado cuenta, son de Second life.
Un beso
alejoindigo 2 years ago