Eva Lind "Ich will leben" Klavier Piano エヴァ・リンド ピアノ

Ich habe „Ich will leben" von Eva Lind gesungen und mit dem Klavier gespielt.
Ich mag des Lied. Die Melodie und der Text des Lieds sind schön.
Das Lied war schwierig für mich gleichzeitig mit dem Klavier und dem Lied zu spielen und singen.
Aber ich freue mich, dass ich das bieten konnte.

Ich möchte den Text des Lieds zeigen, weil es sehr schön ist.
Ich habe das gesungen, indem ich an Japan denke.
Zu leben ist am wunderbarsten in dieser Welt. Ich glaube so.


Die Luft ist lau ein Duft von grün.
Die ersten bunten Blumen blühen
es leuchtet hell das Sonnenlicht,
das wärmend durch die Zweige bricht.

Der Birkenstamm (ist) ganz feucht von Tau.
Der Himmel strahlt sein schönstes Blau
Und Kinder spielen im lauen Wind
Ich sehe wie glücklich sie sind.

Ich will leben, leben, wenn Frühlingsblau die Nacht besiegt
Und alles noch im Schweigen liegt dann will ich leben, leben.
Ich will leben, leben, wenn dann die Liebe wiederkehrt.
Wenn man Frühlingslieder wieder hört, dann will ich leben.

Endlich vorbei die dunkle Zeit
Die Bäume stehen im Blütenkleid
Die Lerche hoch am Himmel zieht
Sie singt ihr erstes Morgenlied.

Im Wiesenrain das Glitzerspiel
Ein Bächlein fließt zum fernen Ziel.
Die Sehnsucht nach der einen Welt
Ist Hoffnung, die uns aufrecht hält

Ich will leben, leben, wenn Frühlingsblau die Nacht besiegt
Und alles noch im Schweigen liegt dann will ich leben, leben.
Ich will leben, leben, wenn dann die Liebe wiederkehrt.
Wenn man Frühlingslieder wieder hört, dann will ich leben.

Dann will ich leben, dann will ich leben


今回は、ドイツのオペラ歌手の方が歌う歌に挑戦してみました☆
かなり無謀な挑戦でしたが^^;、どうしても歌いたくて、頑張りました。
どうして歌いたかったのかというと、曲もステキなのですが、何より歌詞が素晴らしいからです。
なので、心を込めて、一生懸命歌いました。
超意訳で間違いまくりだと思いますが、日本語訳、載せておきたいと思います^^


暖かい空気、緑の香り、そして色とりどりの花が咲き乱れている。
まぶしいほどの光は太陽の恵み。枝の隙間からも暖かさがこぼれている。
白樺の木には露がキラキラと輝き、空も青く美しく光を放っている。
そして子供たちは暖かい風の中で遊び、私はそれらを何て幸せなのだろうと思いながら見ている。

私は生きる。生きたい。たとえ春がまだ若くて夜を支配したり、全ての沈黙が守られたとしても。
私は生きる。生きたい。再び愛に巡り合えるなら、命あふれる春の歌を再び聞けるなら、私は生きていきたい。

ようやく暗い沈黙の時が終わり、木々たちは可愛い花のドレスをまとっている。
ヒバリは空高く舞い、春を知らせる歌を声高らかに歌う。
広がる草原に流れる小さな川、そのきらめく水の光ははるか彼方にある、私たちの目的地へと流れつく。
そこには、この世界で探し求められているものがある。
それは、希望。そしてその希望は、まさに揺るぎなく、私たちの前に立っている。

だから、私は生きる。生きたい。たとえ春がまだ若くて夜を支配したり、全ての沈黙が守られたとしても。
私は生きる。生きたい。再び愛に巡り合えるなら、命あふれる春の歌を再び聞けるなら、私は生きていきたい。

だから、私は生きたい、生きていきたいんです。


This song is sung by German opera singer.
It was a challenge for me to sing a song with playing the piano because this song is difficult (high tone, singing by German, etc...).
But I wanted to sing this song very much because this melody is nice and especially lyric is fantastic.
I sang this song thiking of Japan.

Category:

Music

Tags:

• Eva
• Lind
• Ich
• will
• leben
• Klavier
• Lied
• Oper
• Opernsängerin
• Sopranistin
• Text
• Worte
• Lyrik
• Deutschland
• Deutsch
• Japan
• Japanerin
• エヴァ・リンド
• ピアノ
• オペラ
• ソプラノ歌手
• 歌詞
• ドイツ
• piano
• want
• to
• live
• song
• opera
• singer
• the
• words
• lyric
• German
• Germany

[AnHoShin]

以前から「ジュエルペット」や「プリティーリズム」等 女の子が好む日本のアニメ作品に強い関心を持っている私ですが，­実は 欧州の良質な歌曲やムード音楽にも興味をひいています．私の住ん­でいる日本に，ドイツ語原語の2曲をおくっていただき ありがとうございます．

2011年03月11日，本州東日本一帯にM9.0の大震災が発­生しました(私の居住する埼玉県にも強い揺れが来ました)．この­"Ich will leben"は 今般の震災から立ち直ろうとしている現在の日本国民そのものを唱­っている曲目として まさに最適のナンバーである，と私自身で評価してしまいました．­世界のあらゆる地域から義捐の助けが岩手・宮城・福島の3県に次­々と贈られてきていますが，私自身も「必ず日本は立ち直れるんだ­」という強い意志を持ちながら 日々の生活に希望を持って快適に過ごしているところです．

[shiichan0906]

@AnHoShin コメント、ありがとうございました☆　ドイツでは日本みたいに自国のポップミュージックが盛んではない­んですよね。テレビの音楽チャンネルでも、英語、アメリカポップ­スを中心に流しています。そんな中でステキな歌に巡り合えて動画­を投稿できたこと、とっても嬉しく思っています^-^

ドイツに来る直前まで、私も埼玉県に住んでいました（出身は京都­です）。埼玉に友達もいます。私も希望を持って、ずっとずっと日­本のことを信じています。

[ankhaton]

03:53

Sie sind so schÖn !!

[shiichan0906]

@ankhaton Danke schön für Ihr Lob!! aber ich glaube, dass das Lied schÖn ist ^-^

[linus19741018]

いい歌だなあ。ドイツ語というと学生のころを思い出します。

[shiichan0906]

@linus19741018 ホントにステキな歌ですよね^-^　linus19741018さんは、ひょっとしてドイツに何かご­縁がおありなのかな？　こちらも歌のように、ステキな思い出だったのかな？♪

[shiichan0906]

@taketakeponjp コメント、ありがとうございます☆　お褒めいただき、とても嬉しいです^-^　声には自信はないのですが、ピアノを弾きながら歌えることに対し­ては、ホントによかったなあって思います♪　そしてyoutubeを通して自分の趣味がさらに充実し、世界中­の方とお知り合いになれるチャンスに恵まれること、ホントにこん­なに嬉しいことはないなあと、しみじみ思います*^^*　

[shiichan0906]

@ankhaton Thank you for the compliment☆ I'm happy to hear that ^^ Es hat mir sehr gefreut! Kommen Sie bitte doch zu mir mal wieder ^-^

[taketakeponjp]

ほんと良い声してますよね～、弾けて歌えるってすばらしいな

YOUTUBEがある時代に生きててよかったと思える瞬間です。

ありがとうございました。



[ankhaton]

Hi Shiichan , You are better all the time

Thumbs UP

Sie haben eine SchÖne Stimme