[Miku & Rin & Len] Yokkorase-x Sub Português よっこらせっくす

It was encoded for 1280x720 (960x720) scale.


The original title is in NicoNicoDouga.
【初音ミク】よっこらせっくす【鏡音リン・レン】
[JPN server]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4778814
[ESP server]
http://es.nicovideo.jp/watch/sm4778814

Lyric & Music : Agoaniki-P
illustration : Agoaniki-P & Bravo-Yamada

It's not my work,
and I regretfuly cannot speak Português.
I just translated Japanese lyric into English,
and I just added Português subtitles.

Spanish lyric was translated by Ms.licht126,
and Ms.Bitiita translated Spanish into Português.
Ms.Bitiita and Ms.licht126,
Thank you so much for your efforts ^^


note:
"Yokkorase" is just a call. It's a nonsense word.
But we often say this type of meaningless words.
Just like that when we pick up a heavy baggage,
when we are tired and sit down, etc.

Yokkorese is used for a pun or word play in this song, so I decided to use "Yokkorase" in Português lyric.
Please understand this matter.


note :
Agoaniki-P who wrote this lyric said "I made this song for my friend who leave our city for Tokyo to his job". The pictures on this PV is full of foolish, but he and Bravo-Yamada drew them to hide their embarrassment.
This song cheers for someone.


[Miku & Rin & Len] Yokkorase-xo Sub Español
(+my broken English lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=rzB7ObcMIHY

Good English sub more than mine.
http://www.youtube.com/watch?v=XgMTV3J3NCA

Off Vocal version
http://www.youtube.com/watch?v=g-NMtbEACCg

Puriko sings Yokkorase-x
(Puriko is an amature singer who is popular with Nico-vid user)
http://www.youtube.com/watch?v=wojf_VDxTQw

SUPER AGOANIKI BEAT
http://www.youtube.com/watch?v=zStEN60kBaA




[Romaji lyric (it's written in colloquial style)]
(If you want English or Spanish one, please refer to Spanish sub version)
( http://www.youtube.com/watch?v=rzB7ObcMIHY )

Ichibyoo me wo tsubutte sora wo mita
Isshookenmei ikita kono machi de
Boku wa zutto nayande ta

Ichibyoo iki wo tomete umi no naka
Ichido mo oyoida koto nai keredo
Boku wa nanika wo kanjite ta nosa nosa

Yokkorase
Kanashii toki nimo
Yokkorase
Genki ni nareru yo
Yokkorase
Minna ga iru kara
Yokkora se-x

Tooku ni iku to tsugeta kono machi wa
Itsumoto kawari no nai biru no soto
Boku wa namida wo nagashiteta kedo
minna waratte kureta

Yokkorase
Tooku no machi demo
Yokkorase
Genki ni nareru yo
Yokkorase
Moo daijoobu
Yokkora se-x

Yokkorase
Kanashii toki nimo
Yokkorase
Genki ni nareru yo
Yokkorase
Minna ga iru kara
Yokkora se-x

Yokkorase
Tooku no machi demo
Yokkorase
Genki ni nareru yo
Yokkorase
Moo daijoobu
Yokkora se-x

Yokkora se-x (*5 times)

Category:

Music

Tags:

• NicoNicoDouga
• よっこらせっくす
• Yokkorasekkusu
• Vocaloid
• Kagamine
• Len
• Rin
• Miku
• Português
• Portuguese
• sub
• Fansub
• アゴアニキP
• ブラボー山田
• Agoaniki-P
• Bravo-Yamada
• Legendado
• em
• portugues
• Legendado_em_portugues
• BR
• legenda

[lilltartan]

I was curios after the Rin and Len didn´t get to see the rest of the song, so I searched this up and now I´m like O.o

[GermaniaPruisen]

AAAAAAAAAARRRRRRRRGHHHHHHHHHHH NOT WHAT i WANTED TO SEE FIRST THING IN THE MORNING!

[Peegue02]

Butts.

[ridaojeffrey]

Yokkorase don't show this video ever Yokkorase I hate this video Yokkorase Get out..!:D

[TheEmmalikescookies]

poor len... scarred for life

[starcutie227]

Just by reading the comments i can tell im not going to enjoy this

[princessvulpix100]

MAN Y AM SO CURIOUS Y DID I SCROLL UP TO THE VIDEOS Y DIDnT LISTEN TO THE COMMENTS Y DID I CLICK THE DAMN VIDEO WWWWHHHHHHHHYYYYYYYYYY FIRST MEATSPIN NOW THIS

[dorothy1999]

... im too curious for my own good.

[ShinigamiReika]

uhahahaha. . . that is just sooo~ wrong!

[maychanx31]

Me: Hey Osaka watch this video.

Osaka: Okay.

Me: *turns on video*

Osaka: Oh My Gaaah!

Me: Disturbing isn't it?

[AwesomePainter]

Im sorry... I shouldve never watched this...its just to dang weird...

[keyblader444]

lens dance would have been funny if he were dressed