TEXT
Mer hahn en neue Oberkeet
An unsern Kammerherrn.
Ha gibt uns Bier, das steigt ins Heet,
Das ist der klare Kern.
Der Pfarr' mag immer büse tun;
Ihr Speelleut, halt euch flink!
Der Kittel wackelt Mieken schun,
Das klene luse Ding.
HUNGARIAN TEXT (Translator: Ágnes Majzik)
Új kormányzónk van
Kamarásunknál.
Sört ad nekünk, az a fejbe száll,
Ez a világos lényeg.
Tartson bűnbánatot a pap;
Ti, vándorzenészek, tartsátok magatokat fürgén.
Mieke köténye már billeg,
A kis huncut leányka.
LITERARY TRANSLATION (Translator: Sándor Weöres)
Üdv rád és házad népére,
Te jó szántóvető!
Te mindig szívesen fogadsz,
Miként a nyáridő.
Ím, eljöttünk szép lányodért,
Kit vár a vőlegény.
Szívében, mint száz rózsatő,
Virul a halk remény.
Link to this comment:
All Comments (0)